25 June 2010

Cumple de Gissy

Ayer 24 de junio fue el cumpleaños de Gissy. Todavía estamos tratando de terminar las dos tortas de Emily y ahora hay otra torta para agregar. Esta vez no hice la típica torta helada que hice el año pasado (ver aquí) De hecho he producido tortas heladas todos los cumpleaños de Gissy durante los últimos 15 años. Este año me renegué a hacer una torta “normal” de chocolate y dulce de leche. La calidad del helado aquí en las Islas Salomón es terrible, parece leche congelada y después de deliberar ampliamente conmigo mismo decide romper la rutina y pasar a la torta más tradicional. Igualmente salio rica y tenia 2 clientes fijos (que ayudaron en la elaboración y limpieza de utensilios) y una señora agradablemente sorprendida como ven en las fotos.
Yesterday was Gisela’s birthday. We are still trying to eat the two cakes from Emily’s birthday, and now there is another one to occupy space in the fridge. This year, after 15 years repeatedly making the typical ice cream cake I changed tactics and went for the more traditional chocolate-caramel cake. The main reason for this is that the ice cream in the Solomon Islands is really bad, tastes like frozen milk and I was afraid that the cake was not going to turn out all that great. Luckily the “normal” cake come out great. I had two little helpers who eagerly cleaned out all the spoons and bowls with chocolate and a happily surprised wife as you can see by the pictures.

 Gissy había traído unas velas estrella de Argentina así que aprovechamos a robar una para usar en su torta después de hacer las típicas fotos de familia alrededor de la torta. Los chicos ayudaron a apagar la vela “soplando-escupiéndola” (no resulto)
Emily y Mathy le regalón unas macetas a Gissy para que ponga plantas y unas tarjetas que hicieron ellos mismos. Las plantas se compran en la playa pero como la semana que viene nos vamos de vacaciones y nadie va a estar para cuidarlas vamos a comprarlas cuando volvamos. De parte de los 3 Gissy recibió un celular nuevo.
Gisela brought a few star candles from Argentina so we borrowed one for her cake. Emily and Mathias gave Gisela some pots to put plants on and a few home made Happy Birthday cards. We purchase the plants that go on the pots down by the beach, however since we are off on holiday next week we decided to buy them after we return. Gisela also got a new mobile phone from all of us.

A la noche nos fuimos al King Solomon Hotel a comer y ver un show de danzas típicas de las Islas Salomón. A nosotros nos gusta mucho la música de las zampoñas. Aquí en el Pacifico suelen ser de diferentes tamaños. Algunas tiene mas de 5 metros de alto y usan tradicionalmente palos de palmera para generar el sonido (aunque las chancletas de goma son mas fáciles de usar y muchos optan por este método hoy en dia) Las zampoñas son muy populares en las aldeas y en Papua Nueva Guinea tuve el privilegio de escucharlas seguido durante mis visitas (vean aquí) Esta banda que toco anoche tenia el instrumental completo, lastima que nos falto la filmadora para agregar un clip. Después vinieron las danzas de las mujeres. Y así termino el día del cumple de Gissy.
In the evening we went to have dinner and watch a traditional Solomon Islands dance show at the King Solomon Hotel. We are fond of the panpipe music which we heard the first time while in New Guinea (see here) and last night were lucky to get a full one hour show of it. Then the ladies put on a show with traditional dancing.

5 comments:

Kymmie said...

There's a LOT of birthdays in your household this time of year! What a fantastic cake! Loving it. You did really well, and yes Gissy looks very happy with it too! The kids are just gorgeous and Matthias' curls are just to die for! xx

~nOe~ said...

Feliz Cumple Gissy! Que linda torta!!!! Cuantas tortas tienen ya para comer????
Un saludo grande para todos, y que Dios te bendiga mucho en este anio mas de vida.

The Lewis Family said...

Great to 'share' in Gisela's birthday party. Looks very exciting... Emily's reaction to the sparkler candle!!!

I must say Raul you have excelled your previous cakes... but where do you go next year? If this keeps up you will be breaking Records with the size of your birthday cakes!

All the best, Lewis Family

Cynthia Sicalo said...

Que lindo todo lo que hicieron para Gissy, muy bueno!! genial la torta y como siempre, te sale hermosa y paraece que muy rica!! Espectacular el lugar que fueron a comer!! muy buena onda y muy típico de alla.

Les mando un abrazo a todos y las fotos estan re lindas.

Marlise said...

Feliz cumple cunia!! Que buena torta! Veo las fotos y no veo la hora de vernos otra vez!