9 June 2009

Madang

After much prompting from several of my non-Spanish speaking friends I have decided to add a few English lines to this blog so that you are aware of what is happening as well, but remember a picture speaks a 1000 words
Este fin de semana fue largo ya que el lunes 8 fue el cumpleaños de la reina de Inglaterra. Medio a ultimo momento decidimos hacernos una escapada a Madang, una ciudad que queda a unos 400 Km de Lae. Es uno de nuestros lugares favoritos en Guinea porque a diferencia de Lae o Port Moresby la vida en Madang es tranquila y no hay tantos problemas de seguridad como en las otras ciudades.
El miércoles a la tardecita Gissy fue a hacer unas compras a uno de los supermercados grandes de aquí de Lae y mientras estaba cargando las bolsas de compras en la camioneta pasaron corriendo unos 5 tipos al lado de ella con la policía que los perseguía de cerca. Uno de los policías saco una M16 que tenia y entro a repartir balazos. Resulta que eran unos ladrones que había asaltado uno de los negocios al lado del supermercado. Gissy salto a la camioneta y se encerró adentro hasta que paso todo. Que mejor excusa que salir a dar un paseo a mejores pagos después de esa experiencia. Así que el viernes a la mañana encaramos la ruta para el norte. La “ruta” es variada. Hay una primera parte que cubre todo el valle Mackham, aquí la ruta dentro de todo esta en buenas condiciones, hay pozos pero no demasiado
.

We decided to go to Madang for the long weekend (Queen’s birthday) Gisela had a bit of an unfortunate incident as she was leaving Anderson’s supermarket on Wednesday, and packing the grocery bags in the car, about 5 raskals came running down the parking area followed by the police which started shooting at them with an M16. She jumped in the car and locked herself in until it all passed… good excuse to get out a little. The road to Madang has improved over the last 3 years. The mountain pass is still really bad, but it has improved. The Chinese are cutting down the trees and building the road… The4x4 aircon broke on the way to Madang so we had a hot trip!
Después se entra en una parte que tiene mucha selva, con curvas y muchos pozos. Luego de ese trayecto empieza la parte mas complicada que es un pase de montaña, la “ruta” es de ripio (mas bien barro con baches) Se sube hasta los 2,000 metros y después se baja hacia otro valle en donde esta Madang.

Llegamos a Madang pasado el mediodía, los chicos se portaron bien. El único inconveniente del viaje es que tuvimos un problemita con el aire acondicionado y dejo de funcionar medio al principio del viaje, así que la cosa se puso caliente, pero bueno, como en tiempos antiguos bajamos las ventanas y dejamos que fluya el aire!No tuvimos mucha suerte el viernes a la tarde o sábado ya que los días estaban nublados y bastante cerrado, pero el estar en los trópicos significa que la temperatura del agua es muy agradable y aquí nunca hace frió así que pudimos disfrutar igual. Los chicos jugaron en la arena y estuvieron nadando todo fin de semana. La Emily anda muy bien con su cabeza abajo del agua. Ahora que tiene los lentes del agua se la pasa buscando peces y estrellas de mar. We did not have great weather on Friday and Saturday as it was cloudy, but here in the tropics the water is warm and outside it is also warm so it’s not a big issue. The children enjoyed themselves thoroughly. Both are confident in the water and swim to and fro with their arm floaters. Emily has learned to put of head underwater to look at the fishEl domingo amaneció medio feo pero para media mañana se limpio todo e hizo un día hermoso. Disfrutamos de hacer snorkel y mirar estos peces hermosos. La visibilidad podría haber estado un poquito mejor pero dio para fotos y este video, para una idea da. Sunday and Monday were beautiful. We enjoyed snorkelling.

También tuvimos una luna llena hermosa. Aquí pongo dos fotos para que tengan una idea. La luna reflejaba en el agua y era una cosa hermosa. Esta foto aquí abajo de la palmera con la luna atrás esta sacada desde nuestra cabaña. La otra es del restaurante del resort. We also had the most amazing full moon. It is great to see a full moon like this in New Guinea. It often rains here at night and there are not many times in the year when you can see this sort of spectacle. El lunes por supuesto como todos los últimos días de vacaciones, fue el mas soleado. Disfrutamos del mar hasta el mediodía y después con poco ganas tomamos el rumbo de nuevo a casita después de haber pasado un hermoso fin de semana. Monday being the last day was of course the best of all. We reluctantly made our way back home after lunch having enjoyed a wonderful weekend.

1 comment:

Daniel y Marlise said...

Que CUUUUUUUTE!!! No veo la hora de verlos. Me imagino que de todo lo de PNG, esto seria lo que mas extraniarias.
Hermosas las fotos.