15 June 2009

Cumple de Emily/ Emily's birthday

El domingo la Emily cumplió 4 años. Parece mentira como va pasando el tiempo y los chicos van creciendo tan rápido. Hicimos dos fiestas. Una en casa el domingo a la tarde con un grupo de amigos y otra el lunes de mañana en la escuela.
Desde el jueves que Gissy esta horneando las tortas para la fiesta y organizando todo. El sábado a la noche nos pusimos a decorar la primera torta que fue un cuatro bien grande con “muchos colores” por pedido de nuestra hija. También pusimos cinta en el techo y muchos globos “de muchos colores” como a ella le gusta. Después acomodamos los regalos para que este todo listo por la mañana.

On Sunday Emily turned 4. Time flies and the children grow. We had two parties, the first one on Sunday afternoon, the other one is taking place right now at Emily’s playschool with all her friends.Gissy started cooking on Thursday and has outdone herself with two cakes. The one we ate on Sunday afternoon in the shape of a huge number 4 and the other one for playschool in the shape of a bunny which we finished decorating last night.

En este ultimo año hemos armado un lindo grupo entre ellos tenemos amigos de Republica Dominicana (cesar y Poly) y una amiga Chilena ( Ximena) y su esposa Australiano Dexter. Ximena y Dexter se re pasaron y hace dos semanas cuando fueron a Cairos (Australia) compraron un montón de cosas para el cumple de Emy desde manteles, cintas, platos, juguetitos para las bolsitas etc etc. Con ellos tenemos la oportunidad de juntarnos y hablar en Español mientras compartimos momentos agradables. Asi que nos juntamos los Latino-Americanos con nuestros amigos Australianos de siempre y una nueva pareja de Australia que hace poco vinieron a trabajar a Guinea (el es el director del departamento de computación) Pasamos lindo, comimos mucha torta y helado, los chicos disfrutaron corriendo y jugando a juegos y los grandes charlando. La Emily recibió muchos, muchos regalos como ella quería.
Después que se fueron todos empezamos con la torta numero dos que es para la escuela y que publicare en la próxima entrada.On Sunday afternoon we got together with some of our friends to eat cake and ice cream and spend sometime together. We have made a nice group of Latin-American friends from Chile and Dominican Republic. We try and get together often to speak Spanish and share time. They, together with our Australian friends the Lewis family and the Dawson’s (new IT manager for PNGUM and his wife) were present in our place on Sunday for Emily’s little party

2 comments:

Chris, Mar and Kate said...

Hola!! Gise te felicito sos re buena repostera, yo soy un fiasco las tortas de los cumples de mi hija las encargo, jeje. Tu nena esta hermosa y grande, Dios la bendiga mucho! Felicitaciones a uds tb por ser los padres que son!!
Keep in touch!
Marina.-

Daniel y Marlise said...

Me encantaron las tortas. Que lindo que pudieron festejar asi!