2 August 2010

Huerta

Estamos en plena renovación de nuestro jardín. Cuando nos mudamos estaba muy abandonado todo. Lamentablemente la calidad de tierra es malísima para plantar, casi todo es rocas grandes y piedras. Una pesadilla para dar vuelta la tierra. Para hacer un cantero para huerta tuve que primero nivelar las piedras para tener un espacio plano donde trabajar y luego usar un caño que tiene la punta martillada en borde plano cortante para poder ir quebrando y sacando las rocas y piedras del área que queremos cultivar. Después de sacar todas las rocas nos quedamos con una miseria de tierra que a pesar de darla vueltas mil y una vez sigue teniendo piedras tal helado de granizado. Por lo menos ahora se puede usar la pala. Igualmente luego de dos semanas de trabajo diario después del trabajo diario (se entiende?) nos esta quedando. Tengo por supuesto como ven en la foto unos pequeños ayudantes.
We are busy now working on our garden at home. We have started a vegetable patch which has been a nightmare to prepare due to the very bad quality of the “soil” which is mostly rocks and stones. It’s impossible to dig with a shovel and I had to get a metal pipe which is hammered on the one end into a sharp cutting edge in order to crack the rocks and then dig them out of what will become the vegetable garden. We are finally getting there and with all the great help I have I did not expect less. At least I can now use the shovel.
Hace 4 días los guardias plantaron semillas de lechuga, pak choi y bok choi (los dos últimos son unos tipos de acelga asiática que se come mucho acá) en un receptáculo pequeño de madera. Como ven en las fotos en 4 días han crecido un montón y creo que para el fin de semana que viene ya vamos a poder transplantar las plantitas al cantero “granizado” Veremos que otras cosas podemos hacer crecer en nuestra huerta.
We have made a small container where the guards planted lettuce, pak choi and bok choi. It’s amazing how fast it has grown in 4 days (as you can see in the photo)
Como no tenemos servicio de basurero y somos ciudadanos respetuosos, dividimos nuestra basura en orgánica e inorgánica. Lo orgánico va a parar en un pozo en el jardín para usar de abono, lo inorgánico lo cargo en la camioneta y lo tiro en el basurero afuera de la oficina. Del pozo de nuestro “basurero” orgánico esta creciendo zapallos, mangos, batatas y mamones. Se ve que con un poco de tierra de buena calidad, lluvias abundantes y el clima tropical de aquí las cosas crecen prácticamente solas. Espero que nosotros tengamos la misma suerte en este emprendimiento. Lamentablemente cosas que necesitan frió no crecen ni a garrote…
Our compost heap is thriving with pumpkins, mangos and paw-paws which have sprouted out of our organic rubbish which we process to fertilise the “stones”. We hope to transplant the first plants over the next weekend and then we will see how it goes from there. I will also have to start planning on making another bed to plant tomatoes and other things. Just thinking about it makes my back sore….

2 comments:

Cynthia Sicalo said...

que rápido creció la lechuga!! la verdad que la tierra no pareciera tan mala, debe tener sus nutrientes o los grone las plantaron muy bien!!

~nOe~ said...

Que lindo!!!
Los RE envidio... aca ni el perejil me crecio en mi 'huertita' artificial.