31 August 2010

Amigos

Este fin de semana la Emy anduvo un poquito enferma con algo de fiebre, pero ahora por suerte ya anda bien. Tomamos los días con calma.
El viernes a la tardecita, después de un día lluvioso apareció un rayo de sol que nos regalo un hermoso arco iris sobre las montañas atrás de casa.
This weekend we took it easy. Emily started with a bit of a fever on Friday and had fever the whole weekend. She is now getting better. On Friday we were lucky enough to get a break on the rain and saw an amazing rainbow just behind the house.
El sábado al mediodía almorzamos con Rafa, nuestro amigo de Venezuela. Rafa es arquitecto y trabajo en varios lugares del mundo. Aquí estuvo a cargo de la construcción de 4,000 casas nuevas en 201 aldeas en los alrededores de Gizo luego de que las viviendas fuesen destruidas por el gran tsunami del 2007. De veras lamentamos su salida de World Vision, ahora yo soy el único hispano parlante en toda la oficina… Pero bueno asi es la vida en estos lados, la gente va y viene. Eso no quita que nos veamos nuevamente en quien sabe donde.
On Saturday we had Rafa over for a farewell lunch. He is an architect that worked with World Vision in Gizo over the last two years reconstructing over 4,000 houses which were destroyed by the 2007 tsunami. He is now returning to Venezuela and I have become the only Spanish speaking person in the office.
Y eso es exactamente lo que paso el mismo sábado a la tarde cuando nos vino a visitar mi gran amigo Marlon. Con Marlon somos amigos hace 20 años. Nos conocimos en Sudáfrica estando internos en Sedaven y terminamos siendo compañeros de pieza durante 3 años. Luego de que me fui de Sudáfrica pasaron 10 años hasta que nos vimos de nuevo en Sudáfrica, dos años más tarde en Tailandia, después en Australia varias veces a lo largo de 4 años y ahora es la segunda vez este año que nos vemos aquí. Por suerte el trabajo de el (también trabaja en ayuda humanitaria con el gobierno Australiano pero en el área de educación) lo trae por este país seguido y quizás se venga a vivir aquí el año que viene con su futura esposa. La pasamos muy bien ayer. Me acompaño a dar unas inyecciones a unas personas aquí cerca (empleados de World Vision que les tocaba la ultima dosis de Hepatitis B) y después hice una rica lasaña para la cena y nos quedamos charlando hasta bien entrada la noche. La luna reflejaba en la bahía y nos brindo un hermoso espectáculo que estuvimos observando desde el balcón. Saque un montón de fotos pero a pesar de usar el trípode la mayoría salio bastante movida, acá les dejo una que no salio “tan” movida (pero lamentablemente queda lejos de hacerle honor a lo visto en vivo y en directo)
In the afternoon I had my good friend Marlon Butler over for the afternoon and dinner. We have been friends for over 20 years, 3 of which we lived together in the same room in High School in South Africa. Marlon works with AusAID in the education projects that the agency funds in the Solomon Islands. This is his second visit this year so it’s great t catch up. We took a walk out to give some World Vision staff their Hep B shots and then cooked a nice lasagna dish for diner. We chatted long into the night and enjoyed each others company. The moon reflectd over the bay. This picture was taken from our balcony.
El domingo fue una mezcla de sol y lluvia torrencial. Trate de pasar la mayor parte del tiempo posible en familia. Mañana me voy a Papua Nueva Guinea por dos semanas a coordinar un estudio de campo en 6 aldeas en las cuales vamos a hacer un proyecto de nutrición y materno infantil (mujeres embarazadas y niños < 2 años) durante los próximos 5 años. Va a ser fantástico el trabajo, cuestionarios, tomar peso y talla de niños, exámenes de hemoglobina, vacunación etc etc. pero también duro dejar a la familia, siempre los extraño muchísimo a Gissy y a los chicos. Así serán las próximas dos semanas, la primera en hotel, la segunda pateando las junglas de Nueva Guinea y durmiendo bajo el mosquitero en una choza acompañado del zumbido de mosquitos cargados de Plasmodium falciparum y vivax (malaria)…
Sunday turned out to be a sunny day with sudden torrential downpours. I tried to spend a lot of time with my little family as I will be heading off to Papua New Guinea tomorrow for two weeks. I will be heading a baseline survey on Mother and Child health and nutrition in 6 villages in the Province of Madang. It will be interesting work doing a lot of questionnaires, weighing and measuring children, taking blood samples to measure hemoglobin and a whole lot of other tests. Nevertheless it is always hard to leave my young family behind and they will be dearly missed.

2 comments:

~nOe~ said...

que hermoso cielo!!!
:)

Los Simi said...

Que Dios te acompañe Raulito! Un abrazo y que pasen un bendecido sábado.