Feliz cumple Beatrix Wilhelmina Armgard!!!

Un fin de semana lleno de actividades nos mantuvo al trote.

El sábado en Holanda se festejo el cumpleaños de la Reina Beatrix de dicho país. Hay una comunidad relativamente grande de Holandeses aquí (en comparación a la nuestra de Argentinos (somos 4: Gissy, Emly, Mathias y yo) o cualquiera de los países Sudamericanos) Tenemos una pareja de buenos amigos Holandeses y nuestra amiga de Brasil esta casada con un Holandés así que nos invitaron a nosotros y otros tantos amigos a su casa para festejar el cumpleaños de la reina el sábado por la noche.

Fue una buena oportunidad para poder salir un poco los dos solos con mi amigo del secundario Marlon y su esposa. Dejamos a los chicos en casa con la señora que nos ayuda a limpiar y salimos los 4 a reventar la noche.

Había mucha gente. Todos estábamos vestidos de naranja o en su defecto de azul, rojo o blanco según los colores de la bandera Holandesa. Los nacionales (Holandeses) cantaron el himno nacional y nosotros los ayudamos un poco leyendo de nuestras el Het Wilhelmus fotocopias y posiblemente asesinando el idioma en el intento. Fluía la Heineken y a esa altura a nadie le importaba. Había mucha comida, pero la mesa donde estaba todo servido estaba media oscura así que era cuestión de manotear y ver que sacabas. Todo riquísimo, pero el 50% de las cosas que comí no se como se llaman…

Luego nos dividimos en 4 grupos y tuvimos que hacer algunos juegos. El que ganaba el juego sumaba puntos para su equipo. Tuvimos que mirar fotos de los príncipes Holandeses y asociarlos a sus respectivas esposas (nosotros sabíamos quien era Máxima y hasta ahí llegamos) Adivinar (porque no teníamos ni idea) quien de la foto de 3 niñas va a ser la próxima reina, adivinar la edad de la reina de Holanda, probar un montón de comidas típicas y adivinar como se llaman (esa prueba estuvo buena), pronunciar palabras que nos daban escritas (un desastre) etc. Al final aparentemente nuestro grupo gano.

We had quite a busy weekend.
On Saturday night we celebrated Beatrix birthday (the Dutch queen) There is quite a large Dutch community, at least large when compared to the small Argentinean community (Gisela, Emily, Mathias and I) We have several good Dutch friends and our Brazilian friend is married to a Dutchman so we along with several friends were invited to the party.
We left the kids with a baby sitter and when out to party with my High School mate Marlon and his wife Sonia.

Después de reponer energías con más comida continuamos con otros juegos. Tuvimos que arrodillarnos en el piso, una rodilla al piso la otra arriba haciendo como una asiento. Esto era como las sillas musicales. Los varones asi (como en la foto) y las chicas daban vuelta alrededor. Cuando terminaba la música se tenían que sentar. Marlon y yo con nuestro carisma juvenil, creyéndonos que teníamos 20 años menos y sacando a la luz nuestro oxidado Afrikáans logramos conquistar a un par de Holandesas, mientras nuestras hermosas esposas nos observaban desde la oscuridad (así que enseguida dejamos de hacernos los langa y volvimos con las jefas cabizbajos...)

Pasamos lindo. Cuando llegamos los chicos ya dormían y la Roselyn cabeceaba lista para acostarse también.

When we arrived, dressed in the mandatory orange or with the Dutch flag colours (blue, white and red) there were a lot of people already there. We enjoyed good food and drink and had a crack at singing the Het Wilhelmus along with the Dutch Nationals.

We played several games and out of pure luck, and maybe because an Argentinean (Maxima) is married to the prince who is next for the throne (and I cheated) our orange team actually won (not because of us I think…)

We later played a game similar to musical chairs. However, due to lack of chairs the males were the “chairs” while the girls went round and round. Marlon and I polished our best moves from 20 years ago and scraped some rusty Afrikaans that we used to conquer the young Dutch lasses. Our wives were giving us dirty looks from the sidelines so we quickly ended that and crawled back to the bossmeris with our heads bowed and tails between our legs. Las jefas arriba vigilandonos a los pibes! Bossmeris making sure we behaved.

La conquista de las Holandesas (duro poco) Conquering Dutchland females

El domingo festejamos el cumpleaños de Thomas, el hijo del Marlon que esta por acá de visita desde Tailandia. Emy y Mathy le hicieron unas tarjetas de cumpleaños y le compraron un regalo. A media tarde nos fuimos para la casa con algo de comida. Éramos varios de los mismos de la noche anterior. Los Holandeses andaban con un poco de resaca pero un buen chapuzón en la piscina les despejo la mente mientras hacíamos el asadito (este “asadito” hecho a parrilla de gas no tiene semejanza alguna en lo mas mínimo a un asado de Argentina, es de hecho degradante llamarlo asado a lo que se hace a gas… pero es lo que hay)
Pasamos muy lindo, disfrutamos con amigos, todos nadamos. Los chicos casi no salieron de la piscina hasta la hora de la torta!

On Sunday we celebrated Thomas birthday. Emy and Mathy made a birthday card each for Thomas and bought him a small gift. We were quite a few from the previous night, the Dutch slightly hangover and already in the pool cooling off when we got there. Marlon brought to life his barbecuing skills and Sonia made a great birthday cake. We had a nice time, enjoyed time with friends and had a good swim with the kids. The kids hardly left the pool until cake time!

Asado trucho con sombrero de viejo

La familia con el homenajeado en su cumple numero 10