Fiji - V

Aquí hay algunas fotos de nosotros en el resort. El miércoles caminamos por toda la isla y aprovechamos a sacar varias fotos. Lamentablemente la luz no era muy favorable para la cámara ya que había demasiada claridad. Los chicos aprovecharon la playa, buscar caracoles y las caminatas de la tardecita. Here are some pictures of us in different places on the little Island. We all enjoyed the beach, looking for shells and the early evening strolls.

Volviendo a Honiara

Para tomar el avión de vuelta nos tuvimos que levantar a las 4:30 de la mañana.
Después de una hora de viaje llegamos a Nadi. En Nadi tuvimos la oportunidad de ver el templo Hindú mas grande del hemisferio sur, Srisivasubramaniya. Lamentablemente fue en las horas tempranas de la mañana y desde el vehiculo en movimiento, pero algo vimos. En el aeropuerto estuvimos esperando un buen rato ya que para no perder la costumbre Air Niugini salio una hora atrasado. Aprovechamos a desayunar en el aeropuerto, muy buen cafe!
Después de 3 horas de vuelo llegamos a un Honiara seco, sucio (comparado con Fiji) y con 34 grados Celsius. Subiendo las escaleras para entrar a la casa nos encontramos con una serpiente que estaba durmiendo en la escalera. Creo que se asusto mas que nosotros, nos paso entre las piernas y se metió entre unas piedras, así es… se termino las vacaciones y estamos en casa de vuelta…

To take the plane back to Honiara we had to get up at 4:30 am and travel back to Nadi. On the way there we were able to see the Srisivasubramaniya temple. This temple is the biggest Hindi temple in the southern hemisphere. We waited a long time at the airport as Air Niugini, as usual, was delayed on taking off.

We arrived back to a dry, dirty (compared to Fiji) and hot Honiara. Going up the stairs to our main door we found a huge snake basking in the sun, as soon as it felt us it took off… so yes, the holidays are finished and we are back home…

Game 5. Argentina 0 - Germany 4

El domingo a la mañana no comenzó como soñaba. La madrugada se torno en amarga derrota, lejos de los festejos que tenia planeado de antemano. En el hotel no pasaron el partido por el cable que hay acá (los Fíjanos no son fanáticos del fútbol) así que con una conexión de Internet intermitente y muy lenta escuche la derrota por radio mitre. Se corto 4 veces durante el partido, cada vez que se reconectaba perdíamos por un gol mas.

Pero bueno así es el fútbol, la peor derrota de la selección desde 1974, los alemanes nos llenaron la canasta y los muchachos están de vuelta en Buenos Aires. Hay que darle crédito a Maradona que recibió azotes de siquiera y derecha antes del mundial pero al fin y al cabo nos llevo hasta los cuartos de final… Tevez, un maestro. Y así termina otro mundial, saliendo en cuartos frente a alemania igual que el anterior. Tendremos que esperar hasta Brasil 2014.

Sunday morning turned out to be so much different than I expected. I was not able to see the game on TV as the Fijians are not football fans and the cable supplied by the hotel did not have a single channel that showed the game (talk about 5 start accommodation) I listened to the game on an Argentinean radio with a dodgy Internet connection that keep breaking off. Every time I was able to reconnect with the radio we were a goal down.
But that is the way football is, the worse defeat of the Argentinean team since 1974. The Germans filled our goal and our boys are back in Buenos Aires.

I have to give some credit to Maradona who received a lot of criticism before the WC, but despite all (due to a combination of luck and skill) took us to quarter finals. Tevez by far the best placer is the Argentinean squad, a football master.

And so ends another World Cup another defeat on quarter finals by German hands, just like in the last WC (but that was on penalties). Now Brazil 2014.

Mathias

Ayer Gissy y los chicos se fueron a hacer unas compras al centro.

Llegando con el auto se largo a llover a cantaros. Bajarse para entrar a unos de los miles de negocios Chinos de la ciudad significo darse una ducha tropical.
Después de hacer las compras necesarias Gissy vio que el Mathy estaba “bailando” asi que pregunto si quería hacer pichi. El Mathy dijo que si (se estaba re meando el pobre) Obviamente no hay baños en los negocios Chinos (esto es tercer mundo señores) Rápidamente salieron a la calle y en una esquina el Mathy se dispuso a vaciar su vejiga. Por supuesto un nene blanco orinando en el costado de una calle donde hay alrededor de 300 personas caminando puede causar cierta curiosidad. Gissy se coloco estratégicamente para que no se le vea nada de lo que no se tenía que ver. Pero obviamente se veía el chorro. El chorro fue bien largo, se ve que tenía mucho acumulado así que estuvo un buen rato. Al finalizar la gente en los alrededores lo aplaudió, y el Mathy muy tranquilo, mira a todos, levanta el puño cerrado, saca el dedo pulgar del puño (en signo de “muy bueno”) y cliquea la lengua. Un maestro mi hijo…

Game 4. Argentina 3- Mexico 1 (2-1 according to Mexico)

Lunes otra vez, con ilusiones de llenarle la canasta a Mexico, ahora en octavos, a ganar o vuelo directo Johannesburgo-Buenos Aires. Vengo de una semana cargada de trabajo, un domingo también cargado de trabajo que me vio tipiando furiosamente en mi computadora. Estamos negociando una propuesta de proyecto con Global Fund (uno de los mayores donantes mundiales) para hacer prevención y tratamiento de HIV-SIDA en Papua Nueva Guinea. De salirnos bien la propuesta nos traerá 11.5 millones de dólares americanos para combatir esa enfermedad junto con tuberculosis.

Claro que también palpitando el choque de la 1:30 am- Inglaterra con Alemania que prometía ser muy interesante pero con la balanza fuertemente tildada hacia el lado germano. Los Ingleses dieron vergüenza en este mundial y el resultado de ese partido lo demostró claramente pese a el gol Ingles que no fue contado. Y hoy todos los diarios Ingleses putean al arbitro Uruguayo, que por mas que hubiera dado el gol no cambia los 4 que se comieron los Ingleses. Hoy vuelo Bloemfontein- Johannesburgo- Londres para llegar a casa a tomar el te y mirar Wimbledon en vivo y el resto del mundial (si les interesa) en la TV.
Monday again, this morning with the illusion of filling up the Mexican goal. Now within the top 16 teams it is a win or straight flight Johannesburg- Buenos Aires. I have been laden with a lot of work last week, Sunday also saw me typing away furiously on my notebook. We are submitting a proposal to Global Fund for HIV prevention and treatment in Papua New Guinea. If we get that across we will have 11.5 million USD to combat HIV and Tuberculosis in a country that needs it badly.
I was of course intrigued to find out the results of the 1:30 am match between England and Germany. The scales tipping more towards the Deutschand group as they have been super through the tournament. England have played terrible, not only this game, but the previous matches as well and the final results showed it. This morning all the English newspapers swear at the Uruguayan ref for disallowing a perfectly legal goal, but the 4 goals that they ate speak for themselves. So now for the Brits it’s a Bloemfontein- Johannesburg- London flight, home in time for tea and to watch Wimbledon live and the rest of the World Cup (if they want) on TV.
Pero lo nuestro era el partido de las 5:30 am. La misma rutina de siempre, capuchino cargadito, camiseta, banderas Argentinas. Pararse y tararear el himno nacional que por ser tan larga la introducción nadie llega a cantarlo y largaron. Veinte minutos bastante aburridos hasta el gol de mi pollo Tevez, re contra adelantado… parecía que los Mexicanos lo iban a cagar a trompadas al arbitro, pero el gol quedo. A los 9 minutos otra alegría después de un error de la defensa Mexicana que parecía que se había tomado toda la Tequila del país junto con los gusanos. Entretiempo para sacar una foto del dia que se asomaba sobre el mar y hacer otro capuchino, con café expresso de Papua Nueva Guinea, una buena medida de leche espumosa, chocolate y saborizado con victoria por ahora parcial.

Monday morning sunrise form our balcony. Salida del sol del dia lunes desde el balcon

That game aside, what I wanted to see was the Argentina-Mexico clash. So up at 5:15 and on with the same routine, cappuccino, Argentinean shirt, flags. Stand up for the national anthem which everyone hums because the introduction is too long (and so no one can sing the hymn) and play ball. The first 20 minutes were a bore, then Tevez who was a mile off-side licks one in. The ref calls the goal, hesitates, sees the sideline ref, talks to him, the replay on the big screen shows the offside clearly, but they call it anyway. The Mexican player tried to kill the ref but the goal stood. Nine minutes later the Mexican defense who seemed to have consumed all the tequila of the country worms, included, let the ball go and Hugain puts the second one on the back of the net.

Halftime saw morning dawning in the horizon (which merited a photo) a refill of cappuccino with Papua New Guinea expresso, abundant milk froth, chocolate topping and the taste of partial victory on our side.

El segundo tiempo lo corono Tevez de nuevo con el gol del mundial, bien merecido para el negro ex Boca Juniors, enchufado a 480 Volts, una masa. Después a retractarse y dejar que los mexicanos peloteen, metan un golazo y sufrir un poquito, claramente lo de Argentina no es la defensa. Ahora a esperar el choque de los cuartos con Alemania. Este partido lo veré desde una pieza de hotel en Fiji, ya de vacaciones y cruzando los dedos de que no sea el ultimo partido de Argentina en un mundial que no será fácilmente olvidado.
On the second half Tevez crowned himself as best player of the match as he scored the 3rd and best goal of the WC so far. Tevez is an ex-Boca Junior’s player and he was connected to 480 volts today, a real treat to watch. After that the Argentinean team retracted and defended. A good goal from Mexico followed by a few scares and a picture that Argentina is not a team good at defense. Now we await the clash with the Germans. The game will see me in a hotel room in Fiji, on holidays, crossing fingers that it will not be the last game for us in this which has turned out to be a memorable World Cup.

Lik-lik

Este es Lik-lik, nuestra nueva mascota. Categorisado como uno de los perros más feos de la historia perruna de nuestro mundo, lik-lik (que en Pidgin (lengua local) significa pequeño) llego a nuestras vidas hace unos 10 días. Gissy volviendo a casa una mañana casi lo pisa cuando le salio de entre unos matorrales y cruzo la calle entre tropiezos y corriditas. Gissy paro el auto, lo busco entre un basural y se lo cargo al auto. El pobre Lik-lik era una sola pulga, lleno de sarna y con más de la mitad del cuerpo totalmente pelado. Una bolsa de piel y hueso. Tenía mis dudas si iba a sobrevivir y es por eso que recién ahora estoy haciendo esta entrada en el blog. Se notaba también que había sido golpeada y maltratada, tenia terror a cualquier cosa que se moviera. Los días que siguieron fueron de un baño tras otro, muchas horas de caricias para tratar de acostumbrarla a la presencia humana (que no maltrata) y litros de leche y comida. Hoy, unos 10 días luego de su llegada esta hecha una cachorra juguetóna, el pelo le esta creciendo de nuevo, come como una bestia y ya esta muy guardián y super compinche con los guardias.

This is Lik-lik, our new dog. Probably one of the ugliest dogs to have walked on the face of earth, Lik-lik came into our lives about 10 days ago. Gisela almost runned over her with the car as she stumbled and walked across the road. Gisela stopped the car and looked for him in a pile of rubbish, picked him up and took him home. Poor Lik-lik was covered in fleas, half his hair was missing, had yaws all over and was a bag of skin and bones. I was not sure if he was going to make it and that is why I have now only introduced her into our blog. The dog had been severely mistreated and cringed at anything that moved close to her. The days following her arrival were filled with antiseptic baths, hours of petting and soft talks to get her out from under the car and litres of milk and food. Today, about 10 days later she is a new dog, the hair is growing back, no more fleas and she has became a lively puppy, very protective of the house and loves the guards to pieces.

El viernes fue el último día de clases del trimestre para Emily. Friday was the last day of the semester for Emily in her school

En la escuela fue la semana internacional. Para este evento a los chicos los dividieron en grupos según el lugar de procedencia para que representaran a su país. Mas que nada representaron a su continente porque la bruta de la maestro Yanki los dividió en Norte América (EEUU y Canada) Centroamérica (México???) y Sudamérica (Brasil) Argentina no figuraba en el mapa. En fin, la idea es que los representantes de cada continente iban a hacer cosas típicas del lugar en el escenario (en el caso de las Américas cantaron un canto en Francés por Canadá, otro en Ingles para EEUU y “para bailar la bamba” por centro y Sudamérica (ni que estén prediciendo el futuro de los Mejicanos para el partido del domingo). La escuela de Emily en vez de usar campana tradicional para marcar os recreos etc. usa los tambores tipicos (foto abajo)

The School celebrated International week. The children were divided into the continents and countries were they originated. The Americas was divided (by a very geographically illiterate American teacher) into North America (USA and Canada) Central America (Mexico???) and South America (Brazil) Argentina did not appear in the map she had… Nevertheless the children sang on stage a song in French for Canada, another song in English for USA and “para bailar la bamba” in Spanish for the rest of the Americas (they were already predicting the future for the Mexicans…) In this school instead of using the normal bell to signal periods, breaks etc they use the traditional Solomon Islands drums played by the students.

También hubo stands en las aulas con cosas típicas de cada continente y varios países que son bien representados en número de alumnos. Emily al ser de los niños mas chicos estaba con el grupo de EEUU y tenia que ir vestida de Yanki moderna, pero Gissy los mando a freír churros (y choripanes) y la vistió a Emily y Mathias (y a ella) con las camisetas Argentinas.

There were also stands representing continents and countries in the classrooms. All complete with artifacts from the different places and most importantly food!!!. Emily being in the group of smaller kids was supposed to be dressed up as a modern American girl but Gisela sent the American teacher to make hotdogs and dressed Emily, Mathias and herself with the Argentinean T-shirts (the same was done by our Brazilian friends)

Los stands estaban muy lindos. Estuvimos visitando y comiendo en todos. Las Islas Salomón tenía uno muy bonito y aquí están los chicos con la bandera del país adoptado. Pasamos por la de Papua Nueva Guinea por supuesto que estaba muy linda también y aprovechamos a comer taro, batatas en leche de coco etc. En la de Australia nos clavamos unos buenas galletitas ANZAC que nos encantan.

Los chicos se entusiasmaron con el stand de comida de China quedaron clavados degustando sus comidas típicas, varias de las cuales en casa hemos adoptado también. El stand de Japón tenían papeles para hacer origamis y instrumentos típicos. En fin, había de todo como pueden ver por las fotos.

The stands were really good, we stopped and ate in all of them! The Salomon Islands had a very nice one, we also visited the Papua New Guinea stand and ate kaukau in coconut milk. In the Australian stand we polished off all the ANZAC biscuits. The kids loved the Chinese food stand and took sometime to try all the dishes and then visited the Japanese stand were we played their musical instruments and did origami.

El día de clases termino con la presentación de cada uno de los continentes en el escenario central de la escuela. Las presentaciones incluyeron los cantos de Emily, Gissy y Mathy junto con todo el resto de la delegación Americana. Los actos fueron muy bien concurridos!
The day ended with the continent representation in the main stage at the school. This included songs by the American continent with the vocals by Emily, Mathias and Gisela. The day was well attended.

Cumple de Gissy

Ayer 24 de junio fue el cumpleaños de Gissy. Todavía estamos tratando de terminar las dos tortas de Emily y ahora hay otra torta para agregar. Esta vez no hice la típica torta helada que hice el año pasado (ver aquí) De hecho he producido tortas heladas todos los cumpleaños de Gissy durante los últimos 15 años. Este año me renegué a hacer una torta “normal” de chocolate y dulce de leche. La calidad del helado aquí en las Islas Salomón es terrible, parece leche congelada y después de deliberar ampliamente conmigo mismo decide romper la rutina y pasar a la torta más tradicional. Igualmente salio rica y tenia 2 clientes fijos (que ayudaron en la elaboración y limpieza de utensilios) y una señora agradablemente sorprendida como ven en las fotos.

Yesterday was Gisela’s birthday. We are still trying to eat the two cakes from Emily’s birthday, and now there is another one to occupy space in the fridge. This year, after 15 years repeatedly making the typical ice cream cake I changed tactics and went for the more traditional chocolate-caramel cake. The main reason for this is that the ice cream in the Solomon Islands is really bad, tastes like frozen milk and I was afraid that the cake was not going to turn out all that great. Luckily the “normal” cake come out great. I had two little helpers who eagerly cleaned out all the spoons and bowls with chocolate and a happily surprised wife as you can see by the pictures.

 Gissy había traído unas velas estrella de Argentina así que aprovechamos a robar una para usar en su torta después de hacer las típicas fotos de familia alrededor de la torta. Los chicos ayudaron a apagar la vela “soplando-escupiéndola” (no resulto)

Emily y Mathy le regalón unas macetas a Gissy para que ponga plantas y unas tarjetas que hicieron ellos mismos. Las plantas se compran en la playa pero como la semana que viene nos vamos de vacaciones y nadie va a estar para cuidarlas vamos a comprarlas cuando volvamos. De parte de los 3 Gissy recibió un celular nuevo.

Gisela brought a few star candles from Argentina so we borrowed one for her cake. Emily and Mathias gave Gisela some pots to put plants on and a few home made Happy Birthday cards. We purchase the plants that go on the pots down by the beach, however since we are off on holiday next week we decided to buy them after we return. Gisela also got a new mobile phone from all of us.

A la noche nos fuimos al King Solomon Hotel a comer y ver un show de danzas típicas de las Islas Salomón. A nosotros nos gusta mucho la música de las zampoñas. Aquí en el Pacifico suelen ser de diferentes tamaños. Algunas tiene mas de 5 metros de alto y usan tradicionalmente palos de palmera para generar el sonido (aunque las chancletas de goma son mas fáciles de usar y muchos optan por este método hoy en dia) Las zampoñas son muy populares en las aldeas y en Papua Nueva Guinea tuve el privilegio de escucharlas seguido durante mis visitas (vean aquí) Esta banda que toco anoche tenia el instrumental completo, lastima que nos falto la filmadora para agregar un clip. Después vinieron las danzas de las mujeres. Y así termino el día del cumple de Gissy.

In the evening we went to have dinner and watch a traditional Solomon Islands dance show at the King Solomon Hotel. We are fond of the panpipe music which we heard the first time while in New Guinea (see here) and last night were lucky to get a full one hour show of it. Then the ladies put on a show with traditional dancing.