Auf Wiedersehen Diego...

Time for holidays...

Game 5. Argentina 0 - Germany 4

El domingo a la mañana no comenzó como soñaba. La madrugada se torno en amarga derrota, lejos de los festejos que tenia planeado de antemano. En el hotel no pasaron el partido por el cable que hay acá (los Fíjanos no son fanáticos del fútbol) así que con una conexión de Internet intermitente y muy lenta escuche la derrota por radio mitre. Se corto 4 veces durante el partido, cada vez que se reconectaba perdíamos por un gol mas.

Pero bueno así es el fútbol, la peor derrota de la selección desde 1974, los alemanes nos llenaron la canasta y los muchachos están de vuelta en Buenos Aires. Hay que darle crédito a Maradona que recibió azotes de siquiera y derecha antes del mundial pero al fin y al cabo nos llevo hasta los cuartos de final… Tevez, un maestro. Y así termina otro mundial, saliendo en cuartos frente a alemania igual que el anterior. Tendremos que esperar hasta Brasil 2014.

Sunday morning turned out to be so much different than I expected. I was not able to see the game on TV as the Fijians are not football fans and the cable supplied by the hotel did not have a single channel that showed the game (talk about 5 start accommodation) I listened to the game on an Argentinean radio with a dodgy Internet connection that keep breaking off. Every time I was able to reconnect with the radio we were a goal down.
But that is the way football is, the worse defeat of the Argentinean team since 1974. The Germans filled our goal and our boys are back in Buenos Aires.

I have to give some credit to Maradona who received a lot of criticism before the WC, but despite all (due to a combination of luck and skill) took us to quarter finals. Tevez by far the best placer is the Argentinean squad, a football master.

And so ends another World Cup another defeat on quarter finals by German hands, just like in the last WC (but that was on penalties). Now Brazil 2014.

Game 4. Argentina 3- Mexico 1 (2-1 according to Mexico)

Lunes otra vez, con ilusiones de llenarle la canasta a Mexico, ahora en octavos, a ganar o vuelo directo Johannesburgo-Buenos Aires. Vengo de una semana cargada de trabajo, un domingo también cargado de trabajo que me vio tipiando furiosamente en mi computadora. Estamos negociando una propuesta de proyecto con Global Fund (uno de los mayores donantes mundiales) para hacer prevención y tratamiento de HIV-SIDA en Papua Nueva Guinea. De salirnos bien la propuesta nos traerá 11.5 millones de dólares americanos para combatir esa enfermedad junto con tuberculosis.

Claro que también palpitando el choque de la 1:30 am- Inglaterra con Alemania que prometía ser muy interesante pero con la balanza fuertemente tildada hacia el lado germano. Los Ingleses dieron vergüenza en este mundial y el resultado de ese partido lo demostró claramente pese a el gol Ingles que no fue contado. Y hoy todos los diarios Ingleses putean al arbitro Uruguayo, que por mas que hubiera dado el gol no cambia los 4 que se comieron los Ingleses. Hoy vuelo Bloemfontein- Johannesburgo- Londres para llegar a casa a tomar el te y mirar Wimbledon en vivo y el resto del mundial (si les interesa) en la TV.
Monday again, this morning with the illusion of filling up the Mexican goal. Now within the top 16 teams it is a win or straight flight Johannesburg- Buenos Aires. I have been laden with a lot of work last week, Sunday also saw me typing away furiously on my notebook. We are submitting a proposal to Global Fund for HIV prevention and treatment in Papua New Guinea. If we get that across we will have 11.5 million USD to combat HIV and Tuberculosis in a country that needs it badly.
I was of course intrigued to find out the results of the 1:30 am match between England and Germany. The scales tipping more towards the Deutschand group as they have been super through the tournament. England have played terrible, not only this game, but the previous matches as well and the final results showed it. This morning all the English newspapers swear at the Uruguayan ref for disallowing a perfectly legal goal, but the 4 goals that they ate speak for themselves. So now for the Brits it’s a Bloemfontein- Johannesburg- London flight, home in time for tea and to watch Wimbledon live and the rest of the World Cup (if they want) on TV.
Pero lo nuestro era el partido de las 5:30 am. La misma rutina de siempre, capuchino cargadito, camiseta, banderas Argentinas. Pararse y tararear el himno nacional que por ser tan larga la introducción nadie llega a cantarlo y largaron. Veinte minutos bastante aburridos hasta el gol de mi pollo Tevez, re contra adelantado… parecía que los Mexicanos lo iban a cagar a trompadas al arbitro, pero el gol quedo. A los 9 minutos otra alegría después de un error de la defensa Mexicana que parecía que se había tomado toda la Tequila del país junto con los gusanos. Entretiempo para sacar una foto del dia que se asomaba sobre el mar y hacer otro capuchino, con café expresso de Papua Nueva Guinea, una buena medida de leche espumosa, chocolate y saborizado con victoria por ahora parcial.

Monday morning sunrise form our balcony. Salida del sol del dia lunes desde el balcon

That game aside, what I wanted to see was the Argentina-Mexico clash. So up at 5:15 and on with the same routine, cappuccino, Argentinean shirt, flags. Stand up for the national anthem which everyone hums because the introduction is too long (and so no one can sing the hymn) and play ball. The first 20 minutes were a bore, then Tevez who was a mile off-side licks one in. The ref calls the goal, hesitates, sees the sideline ref, talks to him, the replay on the big screen shows the offside clearly, but they call it anyway. The Mexican player tried to kill the ref but the goal stood. Nine minutes later the Mexican defense who seemed to have consumed all the tequila of the country worms, included, let the ball go and Hugain puts the second one on the back of the net.

Halftime saw morning dawning in the horizon (which merited a photo) a refill of cappuccino with Papua New Guinea expresso, abundant milk froth, chocolate topping and the taste of partial victory on our side.

El segundo tiempo lo corono Tevez de nuevo con el gol del mundial, bien merecido para el negro ex Boca Juniors, enchufado a 480 Volts, una masa. Después a retractarse y dejar que los mexicanos peloteen, metan un golazo y sufrir un poquito, claramente lo de Argentina no es la defensa. Ahora a esperar el choque de los cuartos con Alemania. Este partido lo veré desde una pieza de hotel en Fiji, ya de vacaciones y cruzando los dedos de que no sea el ultimo partido de Argentina en un mundial que no será fácilmente olvidado.
On the second half Tevez crowned himself as best player of the match as he scored the 3rd and best goal of the WC so far. Tevez is an ex-Boca Junior’s player and he was connected to 480 volts today, a real treat to watch. After that the Argentinean team retracted and defended. A good goal from Mexico followed by a few scares and a picture that Argentina is not a team good at defense. Now we await the clash with the Germans. The game will see me in a hotel room in Fiji, on holidays, crossing fingers that it will not be the last game for us in this which has turned out to be a memorable World Cup.

Argentina 2 - Grecia 0. Game 3

Levantarse temprano con ilusiones de llenarle la canasta a Grecia ese era mi plan este miércoles, con la ilusión de que pasen el partido de Argentina y Grecia en vivo. Acá tengo 4 canales, y solo uno (el local) pasa los partidos del mundial. Como hasta hoy no se jugaban ninguno al mismo tiempo no había dramas, pasaban todos pero no sabia si el de Argentina-Grecia lo iban a pasarlo en vivo o tenia que renegarme a verlo a las 10:30 A la 1:30 me levante ya con mi mente picando resultados de los partidos Cherrua- Tequila Kings y con desilusión vi que pasaban el de Vuvuzela blowers contra los come sapos en vivo (no hay Uruguayos o Mexicanos aca que yo conozca asi que creo que nadie estaba ofendido). Volvi a la cama y a las 5:15 a levantarse para ver el de Argentina- Grecia que si lo pasaron en vivo, eso ya fue buen comienzo. Prendo la TV y estaba el himno. Rapidito a arrancar la maquina de café y preparar un capuchino bien cargadito. Primer tiempo paso rápido entre puteadas bajtas a jugadores Griegos, el 19 de Grecia que no lo dejaba jugar a Messi y arbitro que se olvido las tarjetas en su casa. Entretiempo para recargar café y despertar a Gissy. El segundo tiempo bien con algún susto. A las 6:50 apareció el Mathy y a los 30 segundos el gol de Demi, después gol de Martín (un capo) No solo es de Boca sino que tiene 36 años y honestamente no se que me pone mas contento que sea de Boca o que Martín sea mas viejo que yo! Igualmente fue el 2-0.

Luego hora de ir a la oficina y recibir las felicitaciones de los 15 grones en la oficina de World Vision hinchas a muerte de Argentina, que me recibieron como que yo hubiera jugado! El Pastor debe estar chocho…

The plan for this Wednesday was to fill the Geek goal with goals topped with the expectation that the Argentina-Greece game would be shown live on TV. We have 4 channels here and only onw (the local channel) shows the games. It was not a problem with the previous games as everyone played at different time. Now we never know what game will be shown live and which one will be repeated at a later time.

At 1:30 I woke up wondering what the Cherruas-Tequila Kings were up to. I put on the TV and saw that the Vuvuzela Blowers were playing the Frog eaters live. I turned off and went back to bed. Woke up again at 5:15 hoping,and sure enough as I turned the TV on the Argentinean national item flooded the living room. I fired up the coffee machine, made a cappuccino and settled down (I watch most of the games standing up and running around more than Maradona) The first half was frustrating and I spent time swearing at the Greek players to open up, leave Messi alone and at the ref who seemed to have forgotten his cards at home. The half time break saw me making more coffee and waking Gisela up. Second half with a scare and then Mathias walks into the living room and 30 seconds later Demichelis scores, a few minutes later Palermo with his second. Doubly proud of Palermo because he is from my local team Boca Junior, but maybe even more proud because he is 36 years old, 2 years older than me but still has it.
After that went to work and had the congratulation of the 15 or so WV staff who are die hard fans of Argentina. They congratulated me as if I had played. The pastor must be really happy…

Mathias contento, 2 goles como sus años. Mathy happy with 2 goals like his years

Pastor futbolero

El sábado el pastor dio la bienvenida en la Iglesia y después pide que todos aquellos que están felices que levanten la mano. La mayoría de la Iglesia así lo hizo. El Pastor continua diciendo “Se que hay una familia de Argentina entre los presentes, que levanten la mano” No identificamos con la mano levantada “y ellos seguramente están muy felices por el gran triunfo de Argentina en estos dos partidos que han jugado” Nos ve sentados con la mano levantada y nos saluda. Continua diciendo “Argentina es mi equipo, y si, si Señor, estamos felices hoy. God is good –all the time, all the time- God is good”
Aguante el pastor!

This Sabbath we were sitting in church. The Pastor comes up to the pulpit to give the usual welcome speech. He asks the congregation to raise their hands if they are happy and most of the church does. Then he continues saying “I know that there is an Argentinean family in the congregation, please raise your hands” We raised our hands “and they are surely happy with the great victories Argentina has had in this last two games of the World Cup” He sees us with sitting there with our hands raised and waves “Argentina is my adopted team, and yes, yes Lord, we are happy today. God is good- all the time, All the time- God is good!
Go Pastor Go!

Argentina 4- South Korea 1

Otra noche de festejos luego de mirar el segundo partido del mundial. Lecciones de tango para los Sur Coreanos. Con una selección así (excepto problemas en el fondo) uno se hace un poco de ilusión que quizás lleguemos mas allá de lo que pensábamos, pero es temprano aun así que por ahora a disfrutar de cada partido y después se vera…

Tantos goles anoche que casi me quedo sin batería en la cámara de fotos
Vean este video: http://www.youtube.com/watch?v=95BV0WG591o
Watch this video: http://www.youtube.com/watch?v=95BV0WG591o

Vuvuzelas

Esta foto la saco una amiga mía en el Gateway Mall de Johannesburgo. Después de vivir en Sudáfrica durante muchos años apoyo al país en este gran paso de hospedar el mundial pero déjense de joder con esas trompetitas de plástico, córtenla ya con las vuvuzelas parece que el estadio esta siendo atacado por mosquitos… en el partido Sudáfrica- Méjico las vuvuzelas marcaban ruidos de 130 decibeles constantes durante 2 horas….
This photo was taken in the Gateway Mall in Johannesburg by a friend of mine. After living in South Africa for many years I totally support them hosting the WC but stop the vuvuzelas, it drives everyone crazy, seems like the stadium is being attacked by a swarm of mosquitos... On the South Africa- Mexico match the noise levels topped the 130 decibel mark for 2 hours...

Argentina 1- Nigeria 0

El primer partido de Argentina en este mundial me encontró con mis dos hijos enfermos. La Emily a los vómitos limpios y el Mathy con nauseas y una tos horrible. El partido acá en las Islas Salomón empezó el domingo a la 1 de la mañana y termino a las 3. Para la medianoche todavía con Gissy estábamos terminando de decorar la torta de cumple de la Emy y todavía estaba con empanaditas en el horno. Justo después de las 12 la Emy empezó con sus vómitos, así que a cambiar sabanas y pijamas y pasar un buen rato en el piso del baño dándole el poco soporte que uno como padre le puede dar a un hijo que esta vomitando… pobrecita. El gol de Heinze que pude auto-capturar con mi camarita en tiempo real (domingo 13 de junio a las 1:07 a.m. horario local) fue seguido por otra ola de nauseas y vómitos que me alejaron de la pantalla durante la mayor parte de lo que restaba del primer tiempo entre que por segunda vez en 2 horas cambie sabanas, puse en remojo las cosas, cambien pijamas y lave el piso de la pieza por segunda vez. Después que la Emy se durmió volví a ver la segunda mitad, putear al referí por algunas decisiones e inflar 100 globos para la fiesta de cumpleaños. Hoy Emily anda muy bien gracias a Dios lo mismo que el Mathy, parece que lo peor del virus que andaba dando vueltas a pasado.

Argentina’s debut in the WC found me with both of my kids sick. We were up till after midnight finishing the cake for Emily’s birthday party and baking some other little treats. Emily started throwing up shortly before the game began (on Sunday morning 1:00 am local time) I managed to watch the goal and also auto capture this photo with my little camera of Heinze just seconds after he scores. Most of the first half of the game I missed after another round of nausea and vomiting took me away from the screen to sit with my daughter on the bathroom floor and provide the little comfort a parent can bring to their child when they are being sick on the toilet bowl. After changing sheets, washing the floor, changing pajamas and making sure she was asleep I was free to return to watch the second half, swear at the ref for some sloppy judgments and blow 100 balloons for the party the next day. Today both kids have been feeling great, hopefully the worst of this virus is over.