ADRA Family Day

Ayer tuvimos el día de familia de ADRA como hacemos todos los fines de año. Como todos los años hubo despedidas en este caso para el director de programas y un residente y yo también ligue de nuevo algunos regalos pero tengo que conseguir fotos mias de otras personas porque en mi camara no hay ninguna excepto la del grupo (a ver si me encuentran). Yesterday we had our ADRA family dayLo que mas me impacto fue los testimonios de algunas personas en cuanto a los cambios que producimos en sus vidas, muchos de los cuales nosotros ni teníamos idea. La manera en como tratamos a nuestro prójimo y lo que les decimos impacta muchísimo en la vida de las personas, especialmente en las personas que nos miran como lideres de una organización como ADRA en este caso. Tengo que admitir que esta vez si derrame algunas lagrimas al ver que algo positivo sacaron de estos 4 años que pasamos en Guinea y que hay personas que aprecian nuestros esfuerzos inclusive mas de lo que nos imaginábamos. El grupo mas conmovido por nuestra partida (en especial la partida de Marilyn) fue un grupo conocido como “Morobe positive living” que son individuos VIH+ con los cuales trabajamos muy de cerca. It is incredible when hearing some of the testimonies from the staff to find out how our actions, words and way we have treated them have influenced their lives in such positive ways, I have to admit it even made me shed a few tears.Esta semana empleamos a dos de ellos como consejeros para los pacientes que descubren que son VIH+ luego de visitar nuestra clínica y hacer las pruebas. Quien mejor que una persona que vive con el virus para demostrar que con una buena dieta y tomando los medicamentos adecuados todavía se puede vivir una vida activa? Es un grupo de apoyo que funciona muy bien y hemos creado lazos fuertes con estas personas y otros VIH+en un país que todavía tiene estigmas muy marcados hacia las personas que sufren este virus.
No todo fue lagrimas y también pasamos momentos de juegos; volley, rugby, algo de fútbol, juegos para niños, cientos de testimonios, mucha comida y torta… un día en la familia de ADRA. Not all were good-byes and seriousness. We enjoyed plenty of good food and games too. A good day that leaves you feeling all warm (and not only from the 40 degree heat) inside

Fetuccini y ensalada

Hace 5 días que volví de Sydney a Lae. En esos 5 días no hemos tenido agua corriente… cero agua corriente, y muy pero muy poca corriente eléctrica.
Los días se hacen largos al estar solo en casa sin los chicos y Gissy a mi alrededor, pero en parte es un alivio porque se que están bien en Argentina y tienen todas las comodidades que no tendrían aquí en estos momentos. Al estar solo también la falta de agua y electricidad no me preocupan demasiado, podría estar un poco mas fresco pero tampoco puedo quejarme demasiado porque tengo un tanque con agua de lluvia así que con un balde puedo sacar agua para usar para lo que necesito; bañarme, lavar los platos (un embole lavar los platos con un tarrito y las manos con detergente) y limpiar el piso, que si, es verdad es una mugre porque hace tres días que no le paso el trapo, y si es verdad, ando descalzo adentro (como siempre) y los pies me quedan negros de la mugre… pero me los lavo antes de dormir. También hace mucho calor, pero no me puedo quejar porque ahora que el Mathy no esta me adueñe del ventiladorcito de 12V de mi hijo y conectándolo a la batería del auto me llega algo de aire fresco.
Anoche llegue a casa del trabajo muerto de hambre. Me estaba haciendo unos fetuccini con salsa y claro que se corto la luz. Termine de cocinar los fideos en la oscuridad hasta que encontré unas velas y como 10 minutos mas tarde por fin localizar un encendedor para prenderlas. Colé los fideos, le agregue un aceite misceláneo que compre por 4 mangos (un asco, no recomiendo) agregue la salsa y agregue un atún que tenia en la heladera con fecha de apertura no conocida. Después decidí hacerme una ensalada que es todo un problema preparar para obviar contagiarme de cólera y cagarme la vida. Primero hay que lavar todos los vegetales (en el caso de anoche zanahoria, tomate y lechuga) con agua, pero no hay agua… asi que con el jarrito de mierda tuve que lavar con agua que saque del tanque de lluvia en un balde. Después hay que sumergir todo en agua con lavandina por lo menos 5 minutos para matar todos los bichos (desde las cucarachas hasta el Vibrio cholerae) Como use toda el agua que quedaba en el balde tuve que ir a buscar mas del tanque de agua de lluvia en el jardín. El guardia me ayudo con la linterna porque nos se veía nada. No me puse repelente ( si ya se que boludo) me picaron como 10 mosquitos en 20 segundos, 5 por lo menos seguro que tenían plasmodium falciparum, veremos en 10 a 14 días cuando este delirando de fiebre en las garras de mi amiga la malaria.
Finalmente termine la ensalada, los fideos ya estaban listos así que me senté a comer solo, a la luz de la vela a 16,000 Km. de mi familia y alas, cuando quise prender el ventiladorcito del Mathy para aplacar los 40 grados de sensación térmica, el ventilador dio 3 vueltas y se agoto la batería…. La próxima vez afrontare los peligros de Lae en la noche y me voy a comer al restáurate del hotel Internacional, solo que ellos, como toda la ciudad, tampoco tienen agua así que no se quien será el que lava los vegetales con el jarrito ahí….
La vida puede ser mucho, mucho peor, no me puedo quejar.

Emily's farewell party

El viernes fue el ultimo día de escuela de Emily, una escuela que la vio desarrollar su lenguaje y destrezas y que de seguro va a extrañar muchísimo. Las maestras y directora se pasaron e hicieron un día especial para despedir a la “hada Emily”. On Friday Emily had her last day at Buiding Blocks her Playschool, a playschool that saw her gain lenguaje skills and other skills. She wil miss this very much. The teachers and the school principal made it a special day to say farewell to “Fairy Emily”

Gissy hizo una torta para llevar de despedida y los compañeritos le cantaron una hermosa canción de despedida que nos emociono a todos. Después le entregaron una tarjeta con la firma de todos que dice “Lukim Yu” (nos vemos en Pidgin el idioma local de Papua) Gisela made a cake to take to school and Emily’s frieds sang her a farewell song and gave her a card that said “Lukim Yu” (see you)El Mathy también tuvo su fiestita y aprovechó a meter dedo a la torta para asegurarse de que este todo bien. Mathias also added his charm to the farewell party and made sure the cake was OK for eating.

Lae sin servicios!

Tres días seguidos sin electricidad ni agua en toda la ciudad, buena manera de despedirse de Lae! Un embole empacar las cosas así y con 40 grados de térmica todo el día (y 35 de noche…) Australia aquí vamos!
Pondremos fotos de nuestras otras despedidas una vez que lleguemos a Sydney donde me dicen que hay electricidad y agua y el clima es mas fresquito!

Lae

Lae explained from a vehicle perspective...a little yellow sign on the mud guard warns you!

Fotos the Lae

Algunas fotos de Lae sacadas el sabado de tardecita. Some pictures of Lae taken this Saturday afternoon.
This is the road in front of the Golf club, it has been recently renovated and it's the smoothest road in all of Lae so far, other are not as nice.... like this one in Eriku which is a mirror road of 98% of Lae roads. Esta es la calle que va frente al club de golf, las otras no son tan lindas...como la de abajo una foto que ejemplifica el 98% de las calles de Lae.
Photo below is the commercial hub where Papindo and Andersons supermarket are located (plus other unidentified smaller shops). Foto de abajo es de una de las zonas comerciales donde dos de los supermercados mas grandes de la ciudad estan localizados.We continue with some pictures form the main market, below the market closed (after 4:00pm) and then some pictures during Saturday morning. We took these from the car otherwise I would not have my camera with me any more.... Algunas fotos del mercado donde compramos nuestras frutas y verduras. Abajo una foto del mercado ya cerrado y las otras son fotos que sacamos desde la camioneta, si no no tendriamos mas la camara de fotos...

These are some pictures from the main "beach" in Lae, which is unfortunately a big dump for all the city rubbish, you don't want to swim here... Estas son unas fotos de la "playa" principal de Lae que sirve tambien como basurero de la ciudad, no queres nadar aca...

Jugando afuera/ Playing outside

Wednesday afternoon playing in the backyard. Jugando en el patio un miercoles de tarde.

Playing outside

Los chicos aprovecharon a jugar un rato afuera el domingo ya que el día estuvo lindo y para de llover un poco. Emily en su bici y el Mathy en el arenero.

Epidemia de colera en Lae

Estamos viviendo unos días caóticos. Hay una epidemia de cólera en la ciudad. Estamos todos atentos y trabajando en conjunto para tratar de mantener la cosa bajo control. Además de esto hay una epidemia de disentería en el sudeste de la provincia y gripe no identificada a la fecha. Estas tres enfermedades han causado mas de 100 muertes en los últimos días y hay mas de 2,000 infectados hasta el momento. Muchas de las aldeas son muy remotas y solo accesibles a pie. Hay informes de aldeas donde mas del 90% de la población esta afectada. Por supuesto un país como este no tiene capacidad de respuesta a emergencias medicas y todos se están arrancando los pelos y viendo como vamos a afrontar esto para contenerlo.

Cena con amigos/ Dinner with friends

Anoche tuvimos una cena con amigos. La pasamos muy bien (pese a que no me sentía con todas las pilas) y pudimos pasar unos hermosos momentos con amigos de todos los rincones del mundo (muy multicultural) La comida excelente. A los chicos los cuidaron otros amigos que tenemos asi que pudimos pasar una velada en paz y entre adultos (cosa que no pasaba hace mucho) Last night we had a nice dinner party with some friends that we have gathered in Lae over the years, a very multicultural group composed of South Americans, South Africans, Asians and of course Australians (can’t get away form them!) Food was excellent. The Lewis had the torture of looking after our kids while we were able to enjoy a wonderful adult dinner (thanks guys!)

Guard Dog

Esta es una de las empresas de seguridad llamada Guard Dog. Hay otras 5 o 6 empresas privadas de seguridad en la ciudad. Aquí están recolectando el recaudo del día de una de las estaciones de servicio.

Hace rato que no pongo nada, la razón es que no hemos estado hacienda demasiadas actividades en cuanto a salidas familiares. Esta lloviendo muchísimo y no da para salir demasiado. El domingo después de 1 mes de lluvia casi constante salio el sol un rato a la tarde, pero a las 5 horas estaba lloviendo de nuevo. Los chicos pasan el día jugando adentro, van y vienen con sus resfrios y tos, a veces bien, otras no tanto. Pese a la humedad sigue el calor así que no esta tan mal. Así es la época de lluvia por aquí y no me quejo, cuantos otros estarían deseosos de recibir la cantidad de lluvia que tenemos aquí? En estos 3 años y medio no he tenido que regar una sola planta, me olvide lo que es estar parado afuera con una manguera.
Hemos estado cocinando mucho, recetas nuevas con toques Asiáticos como me gusta a mi. También hacemos nuestro pan en casa y algunos postres inventados que han salido muy bien.
En cuanto a trabajo esperando nuestro llamado oficial a Myanmar y con los dedos cruzados de que no se arme la catombe con el tema de Suu Kyi antes que lleguemos por allá. El tema de la visa es otra cosa que nos tiene pendientes, todavía sin una fecha de viaje concreta y en la incertidumbre, un poco contentos y un poco tristes por nuestra partida de este país que ha sido casa durante los últimos tres años y medio y que vio crecer a nuestros hijos.
Hubo varios casos de robos violentos es estas semanas pasadas (de esos que dicen “es hora de rajar”) cerca de casa y de gente conocida. Tiroteos de noche, corridas, gritos y bueno, lo que se llamaría cosa de todos los días en Lae… pero eso no es un tema del que quiero escribir mucho. Mas miedo tenemos por los viejos en Honduras y ese es otro tema que parece no tener fin.
En estas semanas logramos concretar varios proyectos nuevos para ADRA. Uno de alfabetización de adultos que empezaremos el mes que viene en la isla de East New Britain, después uno de micro-finanzas en la capital del país. Aquí en Lae hay otro de micro-finanzas, el de agua y saneamiento que empezaremos pronto con la Unión Europea, uno de salud materno infantil con fondos del gobierno de Nueva Zelanda, seguimos firme con los de prevención de HIV y SIDA y uno nuevo con el Banco de Desarrollo Asiático que también tiene que ver con prevención y tratamiento de HIV.
La semana pasada inauguramos un proyecto de micro-finanzas que apunta a la piscicultura como medio de generar dinero en comunidades rurales. Esto es una idea nueva en Guinea y apunta a aquellas comunidades que están en las montañas ya que las comunidades costeras tienen fácil acceso a los arrecifes donde se produce la mayor parte de la pesca. He aquí les dejo unas fotos del entrenamiento que se llevo a cabo.

Fin de semana

Este fin de semana para variar y hacer honor a nuestra época de lluvia cayo el cielo y llovió sin parar desde el viernes a la mañana hasta el domingo a media tarde.
Cuando digo sin parar es sin parar, ni un ratito, llovió solidamente. Humedad al 1000% y el calor que sigue.
Cuando llegue a Nueva Guinea me dijeron que en la época de lluvia (junio a septiembre) llueve “todo el día y la noche” y en la de sequía (noviembre a mayo) “solo todas las noche” Pensé que era estupido, ahora después de 3 años y medio veo que es así nomás. De los 8,500 cm. de lluvia promedio por año, este fin de semana llovió 540 mm en 48 horas… ven llueve mucho! (y mientras escribo esto sigue lloviendo!)La lluvia me lleva a la cocina a ver que puedo armar. Pie de limón (una receta que me invente) una delicia (conocida por los chicos como torta de espuma) torta de zanahoria con baño de chocolate, pescado y papitas al horno, pan casero espectacular y rollitos de canela entre otras… No saque fotos de nada porque si no el blog se llena de fotos de comida y todos piensan que nos la pasamos morfando, pero acá señores también se labura, el cocinar es un momento de relax, un hobbie para desatar el lado creativo.It rained all weekend again, around 540 mm, so it was “real” Lae tropical bucketful rain for 48 hours solid. Rainy weekend demands that I return to the kitchen for some master chef creations :-) Creations for this weekend included lemon pie, carrot cake, fish with oven baked potatoes, home made bread and cinnamon rolls among other things. I did not take any pictures this time because the blog gets full of pictures of food and it gives a bad impression, we do also work, but weekends in Lae are a little dull to say it lightly…
Los chicos confinados por la lluvia adentro estuvieron jugando en su rincón de la casa. El balcón lo hemos transformado en la casa de ellos y allí están los juguetes que todavía no están empacados en las cajas. La Esther que le ayuda a Gissy dos veces por semana le hizo unos bolsitos que aquí son muy comunes y se llaman bilums. El Mathy ligo uno azul y blanco y la Emily el rosado y naranja. Emily se pasa horas dibujando. Aquí dibujo unas personas y un elefante (izquierda). Le prometí que iba a publicar su dibujo en el blog para que los abus lo vean. Esta haciendo tarjetas de navidad para todos (tenemos como 4 kg. de papel en tarjetas para llevar… ) Kids had to be indoors all weekend. Esther, our house meri made 2 bilums (traditional PNG bags) for the kids. Mathias has a blue and white one and Emily has the orange and pink one. They love their billums.Emily spends a lot of time drawing. I had to post this one as I promised I would post some of her drawings on the blogs so that her grandparents can see them.El sábado a la noche nos juntamos con el grupo de extranjeros que trabajan en la Unión para despedir a una pareja de voluntarios que estuvieron trabajando aquí durante el ultimo año. El es albañil y estuvo ayudando y coordinando la construcción de algunas escuelas y casas que esta haciendo la Unión. El Mathy proveyó el entretenimiento oficial de la noche con sus ocurrencias. On Saturday night we had a little get together to say good bye to a volunteer and his wife who have been in PNG over the last year helping construct several schools and staff houses for the Union. Mathias provided the entertainment for the night.