Woodford International School

Los viernes son los días que en la escuela, antes de comenzar las clases, se juntan todos a hacer el programa semanal, conocido como “assembly”.

En los días que yo estaba en el secundario en Sudáfrica se hacían los lunes de mañana. Era mas una inspección que otra cosa, nada que ver con el programa del que disfrutan los chicos acá. Después de cantar el himno nacional Die Stem van Suid-Afrika:

"Uit die blou van onse hemel, Uit die diepte van ons see, Oor ons ewige gebergtes, Waar die kranse antwoord gee. Deur ons vêr verlate vlaktes, Met die kreun van ossewa. Ruis die stem van ons geliefde… " Si me lo acuerdo de memoria, tal es el lavado de cerebro que recibi.

 Nos parábamos firmes esperando la inspección de pelo. El pelo no tenia que tocar el cuello de la camisa no pasar sobre el borde externo del oído. Tener el pelo milimétricamente largo significaba un viaje a la enfermería para que la vieja nos corte las ofensivas hebras con una tijera desafilada. Tres “negativos” en la inspección de pelo al año significaban una vara en el culo x 3, llegar tarde a la clase = vara en el culo x2, dejar la cama sin hacer también = vara en el culo x 2, escaparse del hogar de noche = vara en el culo x 6 mas 60 horas de trabajo forzado (cavando raíces de árboles).  En verano el sol Africano nos castigaba la cabeza mientras estábamos parados escuchando los anuncios, en invierno el viento de las altas planicies Africanas nos acuchillaba mientras escuchábamos los anuncios… siempre en un Afrikáans monótono. Que vida esa de internado Sudafricano del tiempo del apartheid. Bueno, parezco un viejo choto recordando tiempos… lejanos.  

Las madres siempre presentes en los actos de los viernes

Entra pre-school de la mano, que pibe eh! Andar de la mano en mi escuela y que te agarren vara en el culo x 2. Como cambian las cosas en el mundo!

Hace unos viernes atrás a la clase de la Emily le toco hacer la presentación en el escenario. Hizo un coro con otras 3 nenas cantando “Under the boardwalk” Salio muy lindo todo bajo el lema de la playa.

El Mathy también tuvo su parte ese mismo viernes porque le dieron un premio a merito por buen comportamiento en clase y haber ganado la mayor cantidad de estrellas por ser ayudante y servicial para con sus prójimos. Así que el también paso al frente a recibir su premio. Menos mal que aca no miden el largo del pelo…

Graduacion de Mathy

La semana pasada estuve de viaje en Guinea. Por suerte fue un viajecito rápido de solo 5 días y estaba de vuelta en casa este fin de semana. Lamentablemente me perdí la graduación del Mathy de su escuelita, es mas o menos el equivalente a graduarse de jardín de infantes. Todo este año el Mathy asistió a una escuelita local. Le ayudo mucho a mejorar su Ingles y Pidgin (porque es lo que mas se habla) además de darle la oportunidad de socializarse con otros niños. El es el único niño extranjero de la escuela.

La graduación se celebro el miércoles pasado. Gissy preparo una torta de banana para compartir con los chicos y le hizo una pollera de hilo azul para que baile en el show que se hizo después de la entrega de diploma.

Los chicos estuvieron cantando mas de una hora mientras las maestras organizaban las ultimas cosas. Mientras tanto se estaba levantando flor de tormenta afuera. Por suerte la lluvia aguanto hasta después de la graduación. Los chicos, con sus capas verde loro y collares de flores desfilaron hasta sus asientos debajo de una carpa en el patio de la escuela y después se bancaron como 30 minutos de discursos de los lideres de la escuela. Finalmente empezó la entrega de diploma. Marcha al frente, sacudon de mano, toma de diploma y a sentarse.

Luego de la entrega de diploma empezó el show. La verdad (y no lo digo porque Mathy sea mi hijo) que los chicos se repasaron con sus bailes y cantos. Estuvo muy lindo (yo lo vi en video) El Mathy todo un local se movía al ritmo de la música. Cantaron grandes hits isleños como “Koko yia” y otros tantos, acompañados de meneo de caderas que hacían volar las polleras de hilo. Todo un showman mi hijo, totalmente concentrado en sus pasos de baile. 

 Finalmente llego Papa Noel para cerrar las celebraciones con juguetes para todos lo chicos. Dice Gissy que el Papa Noel que trajeron actuó su parte muy bien, el solo hecho de aguantarse ese traje con los 40 grados que hace todos los días acá es un gran logro.

Así se graduó entonces nuestro pequeño. El año que viene empiezo Kindy en la misma escuela a la que asiste Emily. 

YWCA

El Mathy comenzó su escuela esta semana. Como la anterior se cerró ahora esta asistiendo un par de veces por semana a YWCA. Esta contento de tener la oportunidad de poder jugar con otros chicos y la escuelita aunque humilde esta llena de actividades que lo mantienen ocupado durante la mañana. El también, como su hermana anda con mochila y su taper donde guarda su merienda. Ayer vino todo contento a decirme las palabras nuevas que aprendió en Ingles y el Pidgin también esta mejorando mucho. En unos meses va a ser trilingüe el pibe.

 Mathias has started his new school year at YWCA. His old school closed last year so we enrolled him on this new one so he can play with other kids a couple of mornings a week. He is very happy with his new uniform, backpack and lunch box. The school although humble has a lot of interesting activities for him to do, a great sandpit and a playground. He told me yesterday all the new words in Pidgin and English that he learned at school.

Empezo Woodford

Comienza un año nuevo de clases para Emily. Uniforme nuevo, maestra nueva, clase nueva y hasta algunos amiguitos nuevos pero la misma escuela. La Emy esta emocionada porque ahora tiene el uniforme de los chicos de la primaria y ya no anda con los babies de pre-school. Desde que se fueron los abus anda con ganas de volver a la escuela y retomar su rutina. Ahora se levanta temprano para estar en la escuela a las 8:00. Emy sale a las 14:45 y para cuando llegamos a casa son como las 15:30 así que se hace largo. El otro pibe (nido de rulos) anda extrañando a su hermana ahora que esta en casa solo con la madre la mayor parte del día. La verdad que este tiempo de vacaciones que estuvo Emily en casa durante todo el día habían empezado a jugar muy bien los dos juntos. La escuelita a la que asistía el Mathy una vez por semana el año pasado (pikinini school) cerro asi que estamos viendo de ponerlo en otra escuelita para que vaya un par de veces a la semana así esta con los chicos y socializa aparte de la clase de música y natación que tiene durante la semana. La escuelita nueva es en Pidgin así que el pibe va a estar hecho todo un local.

Emily started school again. New year, new uniform, new class, new teacher and same school. She is happy now that she wears the “big uniform” that all the primary school kids use and not the “baby uniform” Mathias had to change schools. He used to go to Pikinini school once a week but te school has closed (some or other legal problem regarding the land the school is located in) so we are trying to get him into another “school” (more of a playschool) a couple of days a week so he can socialise more. The new school is mostly in Pidgin so he will fit right in being the Solomon Island lover he is.

En noviembre...

Hace un tiempo que no pongo nada. La verdad que estamos muy ocupados, especialmente estas dos semanas. También hemos estado con problemas de internet en casa así que no da para mucho.

Estas dos ultimas semanas hemos tenidos muchas visitas en la oficina de World Vision. La primer semana se desarrollo un taller sobre proyectos de agua y saneamiento que hemos estado desarrollando en los 3 países que comprenden el World Vision Pacific Development Group (Nueva Guinea, Salomón y Vanuatu) Hubo representantes de los tres países, y donantes de Australia y Nueva Zelanda. Yo tuve varias presentaciones y hemos desarrollado un plan estratégico nuevo para los próximos 3 años relacionado a como vamos a implementar estos proyectos a futuro basados en las experiencias que hemos tenido con los anteriores. Durante esta semana nos hemos juntado con 50 donantes y personal de World Vision de los 3 países para la reunión anual donde celebramos nuestros logros, hablamos de los problemas que surgieron al tratar de implementar los proyectos y los donantes tuvieron la oportunidad de visitar proyectos y hacernos preguntas. De nuevo esta semana estuve ocupado con dos exposiciones y grandes oportunidades de posible trabajo futuro, cosa que naturalmente me hizo feliz ya que tienen en cuenta el esfuerzo que le estoy poniendo a este trabajo. Mucha gente quedo impactada con los resultados que salieron a la luz gracias al estudio de salud materno infantil y nutrición que realizamos en septiembre y que presente en estas reuniones esta semana. Los resultados van a ser publicados en una revista de salud pública en Australia en los próximos meses, así que ahí tengo otro artículo como autor principal.
La cosa con este proyecto materno infantil no termina acá y es por eso que mañana viajo de nuevo a Nueva Guinea para reunirme con gente del gobierno (el lunes a la noche ceno con el ministro de salud de Nueva Guinea) en un esfuerzo para que el gobierno tome las riendas en este asunto y ponga mas esfuerzo en los problemas de salud materno infantil que tienen. Esta vez un grupo de 5 especialistas de Australia me acompañan. El jueves viajo de nuevo 10 días a Madang (la zona donde hicimos el estudio en septiembre) para presentar los resultados al gobierno provincial, entrenar al equipo que tenemos para implementar este proyecto y visitar las aldeas afectadas.
Lamentablemente Guinea en estos momentos la situación esta bastante volátil a nivel gobierno y de nuevo hay un marcado ascenso en violencia y crímenes siempre aumenta hacia la época de las fiestas)… o sea sigue siendo la Guinea de siempre….

Al volver el viernes 3/12, empiezo mis vacaciones y el martes 7 llegan los viejitos a pasar las fiestas por acá, eso si va a ser genial!

It has been a while since I posted anything. These last two weeks we have had a huge number of visitors to the World Vision Solomon Islands office. Last week we had an intensive Water and Sanitation Workshop with representatives of the 3 countries (PNG, Solomon and Vanuatu) as well as a number of donor partners from Australia and New Zealand. On this workshop we developed the strategic plan for WASH for the next 3 years and had lengthy discussions on lessons learned over the last years of implementation.
This week we received over 50 visitors from 4 support offices and regional representatives for round table meetings (these are held annually) to celebrate the successes achieved this year, review lessons learned and correct shortfalls that were identified. It also allowed us to have lengthy discussions with donors and to show them what the work on the field is all about which gives them a better insight into what we and our field staff are faced with daily. I was able to present on several occasion over these last two weeks. Possibly the most impact came from the presentation of the Baseline results for the Madang Nutrition Project. The results we got out of that study have been quite shocking and we will be implementing an Emergency response for the next 3 months in those villages. Things don’t stop there as I will be traveling to PNG tomorrow with a group of 5 Australian specialists to meet with government officials (I will be having diner on Monday night with the PNG Health Minister) so they are aware of the situation and can become more pro-active in addressing these issues. The baseline findings will be published in the Australian Public Health Journal in the following months, so that gives me another paper as principal author which is great. The advocacy meetings will be followed by a 10 day field visit in Madang to talk with provincial government officials, train our Nutrition and Mother and Child Health teams and visit the 6 communities again to start rolling out the emergency response. So these will be a couple of very busy weeks again.


El Mathy empezó a ir a su “escuela” Hace meses que viene pidiendo ir a la escuela como Emily. Finalmente se invento una escuela y tiene un amigo que se llama Jop y otro que se llama Jack que van a la escuela imaginaria con el. Esta semana, a pesar de que casi ya termina el año escolar, lo llevamos a Pikinini School (niño en Pidgin) y ahora ama su “escuela” Tiene amigos nuevos y participa en las actividades. Por ahora solo va una vez por semana, pero junto a su clase de natación, play group y music group anda bien ocupado.

A la Emily le va muy bien en su escuela de Woodford. Esta semana para nuestra sorpresa se le aflojo el primer diente así que ahora esta bien encaminada en perder su primer diente de leche. Que rápido que pasa el tiempo, parece ayer que. a las 3 de la mañana me paseaba con ella en los brazos dándole palmaditas para que se le vayan los cólicos.

Mathias has started going to Pikinini School once a week. This follows pleas to go to school which have been ongoing for several months. Lately he had developed this imaginary school with two friends (Jop and Jack) that go to school with him. This is an effort to imitate Emily. So after more nagging and despite being close to the end of the school year he has started going a day a week, and loves it. He is friends with everyone; his English is improving and has a grand time. Pikinini, swimming classes, play group and music group keeps him busy all week.

Emily is also doing great at school. To our surprise this week one of her baby teeth has become loose so she will have the first tooth out in a few days. Amazing how fast time goes, it seems like yesterday that I was cradling her in my arms at 3 am trying the relive her from colic cramps.

Woodford

Emily el lunes empezó a asistir a la escuela. La escuela se llama Woodford International School. La clase a la que asiste la Emily seria el equivalente al Jardín de infantes de Argentina (aquí se llama Preparatory) Sin embargo el día de clases es bastante mas largo que el jardín de infantes de allá ya que entra a las 8:00 y sale a las 14:45. La pobre queda muerta después del trajín de las clases, pero esta feliz de poder asistir a clases y tener amiguitos nuevos. La escuelita esta completa con computadoras, clases de gimnasia, música, juegos y muchas actividades. Se lleva la comida en la mochila y almuerza con los otros chicos en la escuela. Yo la llevo a la escuela a la mañana (el día empieza a las 6:30 ahora para nosotros) y nos turnamos con Gissy para buscarla a la tarde, algunas tardes (martes y jueves) queda conmigo en la oficina de World Vision que esta casi en frente de la escuela, y los otros días Gissy la busca. Hoy miércoles tiene natación así que es un día muy ocupado. Todos felices hasta ahora, también con ese sombrero como parte del uniforme quien no lo estaría!

Emily has started going to Woodford International School here in Honiara. The school is almost opposite the World Vision office so it’s quite handy when we have to bring her to school. She goes in at 8:00 and get’s out at 14:45, quite a long day for a little girl but so far she is loving it. She has a lot of activities and has made a lot of new friends. Besides with this great outfit (hat included) who would not want to go to Woodford?

Emily's farewell party

El viernes fue el ultimo día de escuela de Emily, una escuela que la vio desarrollar su lenguaje y destrezas y que de seguro va a extrañar muchísimo. Las maestras y directora se pasaron e hicieron un día especial para despedir a la “hada Emily”. On Friday Emily had her last day at Buiding Blocks her Playschool, a playschool that saw her gain lenguaje skills and other skills. She wil miss this very much. The teachers and the school principal made it a special day to say farewell to “Fairy Emily”

Gissy hizo una torta para llevar de despedida y los compañeritos le cantaron una hermosa canción de despedida que nos emociono a todos. Después le entregaron una tarjeta con la firma de todos que dice “Lukim Yu” (nos vemos en Pidgin el idioma local de Papua) Gisela made a cake to take to school and Emily’s frieds sang her a farewell song and gave her a card that said “Lukim Yu” (see you)El Mathy también tuvo su fiestita y aprovechó a meter dedo a la torta para asegurarse de que este todo bien. Mathias also added his charm to the farewell party and made sure the cake was OK for eating.

Otra semana se termina. Estos días ha estado lloviendo muchisimo, lo que es extraño porque supuestamente estamos en época de sequía como mencione en la entrada anterior. La lancha tendría que estar lista para usar en los próximos días pero el mar esta muy picado porque hay mas vientos de lo normal y la visibilidad para bucear es mala debido a la cantidad de lluvia que ha habido. Los ríos vienen bien llenos.
Los chicos están en su rutina. Por suerte el virus ya desapareció y estamos todos bien. Emily sigue firme en su escuelita. Le encanta y se relaciona muy bien con todos. Aca hay algunas fotos de la escuelita que saco Gissy ayer. El Mathy también le encanta la escuelita de la Emily. El todavía no esta yendo pero la acompaña a la hermana y aprovecha a jugar con los juguetes un rato hasta que la Emily se acomoda. Aca esta con una de las nenas. Gissy también entro en rutina con su grupo de madres de los jueves que se reúnen en uno de los hoteles grandes de la ciudad a tomar café y comer torta re fifí todo…jajaja Se reúnen con los bebes, asi los bebes pueden morder y chupar los juguetes de todos y ellas se ponen al día con los chusmerios de la city. El lunes y martes me voy a Port Moresby a una conferencia sobre protección y derechos del niño que va a dictar AusAID (la agencia del gobierno Australiano para ayuda Humanitaria)

Fin de año

Los chicos están con sus fiestitas de fin de año. El Mathy y Gissy tuvieron la suya para cerrar “Baby group” de los jueves de mañana. La Emy tuvo la suya para el cierre de “Play school” que aunque no cierra todavía ya hay varios que se están yendo a sus países para las vacaciones de Navidad.

Emily en Play School estaal lado del mueble al fondo

Dia de Independencia

El martes 16 fue el día de la Independencia aquí en Nueva Guinea. Hace 33 años se independizaron de Australia así que estaban todos de grandes festejos. Hubo luz y agua todo el día (que avance!) y a la noche festejos con fuegos artificiales que estuvo muy lindo.
El lunes a la mañana la Emily tuvo un acto e su escuela que incluyo cantos y los chicos vestidos con indumentaria local. Estuvo muy lindo. El grupo de la Emily canto un canto sobre las frutas que hay en Guinea así que tenían gorros de frutas y las banderitas del pais que ellos pintaron la semana pasada.

El primer dia de playschool

Hoy fue el primer dia de playschool de Emily. Parece mentira como pasa el tiempo. Desde estas 4 semanas que hemos vuelto ha dejado los paniales y ahora ya esta yendo a pasar dos dias por semana, de 7:30 a 12:30 con los chicos de la escuelita. En la escuelita, que se llama Building Blocks, tiene la posibilidad de jugar con otros chicos y nadar un poco en la pileta que tienen, ademas de darle a la madre unas horas de respiro!.
La escuela tiene chicos de todos lados. Hay koreanos, Indios, gente local, Australianos, Canadienses etc. Las maestras de Emy son 3.
La estamos mandando los martes y jueves y esta super entusiasmada. Solo mencionar la "escuela" la saca de la cama a las 7:00 de la maniana de un salto. Tiene su mochila con ropa, su merienda y lleva la toalla y malla para la pileta. Ayer fue el primer dia que fue un rato para ver como era. Despues del rato que estuvo a la maniana de lo unico que hablaba era de la escuela asi que le hicimos la psicologica y hoy Gissy se quedo un rato con ella y cuando empezo natacion la Emy le dijo "Bye bye Mama" asi que Gissy se fue y Emy estuvo 3 horas jugando hasta el mediodia cuando Gissy la busco. Hasta ahora parece que va marchando bien y todos contentos.

Mama y el Mathy haciendo el apoyo moral

Los juegos en el jardin de la escuelitaLa piscinaLista con el traje para meterse al agua. Aca en los tropicos el sol es muy fuerte y es por eso que los chicos usan este tipo de "malla" con mangas tipo neoprene.El casillero de la EmyJugando a los rompecabezas con los chicos y las maestras