Breast cancer awareness lunch

Durante la semana de prevención de cáncer de mama, la primera dama (esposa del gobernante ladrón de turno o también conocido como primer ministro) organizo un almuerzo a beneficio. El objetivo fue la recaudación de fondos para comprar un mamografo (si el país no tiene un mamografo) para el Hospital Nacional de referencia (al cual he descrito en esta entrada anteriormente- click)

Así fueron las mujeres vestidas de rosa (o mejor dicho tendrían que haber vestido de rosa, porque algunas no lo están) a colaborar con esta buena causa y disfrutar del almuerzo en los jardines de la casa del representante de la reina (de Inglaterra) en las Islas Salomón- un viejo que no recuerdo su nombre.

Hubo una banda en vivo para entretener y la comida que atrajo a gente como moscas fue este chancho asado en un motu (modo de cocina tradicional que describí aquí anteriormente- click)

Aparentemente por lo que me cuentan hubo testimonios de pacientes con cáncer de mama (y el resultado de la falta de diagnostico precoz para esta enfermedad) y también un sorteo done increíblemente Gissy tuvo la suerte de ganar 10 kilos de arroz (una gran sonrisa de nuestros guardias) y creo que también una botella de vino que cambio por una cartera.... uuuummmmffffff!

La vida es una joda por acá y nunca faltan los desayunos de las "chicas". Este fue una "ocasión especial" me informan por ser el lunes a la mañana... el lunes no era el día de gimnasia?... Creo que los viernes es el desayuno en el café y después el ataque a los negocios de segunda mano.

Feliz cumple Beatrix Wilhelmina Armgard!!!

Un fin de semana lleno de actividades nos mantuvo al trote.

El sábado en Holanda se festejo el cumpleaños de la Reina Beatrix de dicho país. Hay una comunidad relativamente grande de Holandeses aquí (en comparación a la nuestra de Argentinos (somos 4: Gissy, Emly, Mathias y yo) o cualquiera de los países Sudamericanos) Tenemos una pareja de buenos amigos Holandeses y nuestra amiga de Brasil esta casada con un Holandés así que nos invitaron a nosotros y otros tantos amigos a su casa para festejar el cumpleaños de la reina el sábado por la noche.

Fue una buena oportunidad para poder salir un poco los dos solos con mi amigo del secundario Marlon y su esposa. Dejamos a los chicos en casa con la señora que nos ayuda a limpiar y salimos los 4 a reventar la noche.

Había mucha gente. Todos estábamos vestidos de naranja o en su defecto de azul, rojo o blanco según los colores de la bandera Holandesa. Los nacionales (Holandeses) cantaron el himno nacional y nosotros los ayudamos un poco leyendo de nuestras el Het Wilhelmus fotocopias y posiblemente asesinando el idioma en el intento. Fluía la Heineken y a esa altura a nadie le importaba. Había mucha comida, pero la mesa donde estaba todo servido estaba media oscura así que era cuestión de manotear y ver que sacabas. Todo riquísimo, pero el 50% de las cosas que comí no se como se llaman…

Luego nos dividimos en 4 grupos y tuvimos que hacer algunos juegos. El que ganaba el juego sumaba puntos para su equipo. Tuvimos que mirar fotos de los príncipes Holandeses y asociarlos a sus respectivas esposas (nosotros sabíamos quien era Máxima y hasta ahí llegamos) Adivinar (porque no teníamos ni idea) quien de la foto de 3 niñas va a ser la próxima reina, adivinar la edad de la reina de Holanda, probar un montón de comidas típicas y adivinar como se llaman (esa prueba estuvo buena), pronunciar palabras que nos daban escritas (un desastre) etc. Al final aparentemente nuestro grupo gano.

We had quite a busy weekend.
On Saturday night we celebrated Beatrix birthday (the Dutch queen) There is quite a large Dutch community, at least large when compared to the small Argentinean community (Gisela, Emily, Mathias and I) We have several good Dutch friends and our Brazilian friend is married to a Dutchman so we along with several friends were invited to the party.
We left the kids with a baby sitter and when out to party with my High School mate Marlon and his wife Sonia.

Después de reponer energías con más comida continuamos con otros juegos. Tuvimos que arrodillarnos en el piso, una rodilla al piso la otra arriba haciendo como una asiento. Esto era como las sillas musicales. Los varones asi (como en la foto) y las chicas daban vuelta alrededor. Cuando terminaba la música se tenían que sentar. Marlon y yo con nuestro carisma juvenil, creyéndonos que teníamos 20 años menos y sacando a la luz nuestro oxidado Afrikáans logramos conquistar a un par de Holandesas, mientras nuestras hermosas esposas nos observaban desde la oscuridad (así que enseguida dejamos de hacernos los langa y volvimos con las jefas cabizbajos...)

Pasamos lindo. Cuando llegamos los chicos ya dormían y la Roselyn cabeceaba lista para acostarse también.

When we arrived, dressed in the mandatory orange or with the Dutch flag colours (blue, white and red) there were a lot of people already there. We enjoyed good food and drink and had a crack at singing the Het Wilhelmus along with the Dutch Nationals.

We played several games and out of pure luck, and maybe because an Argentinean (Maxima) is married to the prince who is next for the throne (and I cheated) our orange team actually won (not because of us I think…)

We later played a game similar to musical chairs. However, due to lack of chairs the males were the “chairs” while the girls went round and round. Marlon and I polished our best moves from 20 years ago and scraped some rusty Afrikaans that we used to conquer the young Dutch lasses. Our wives were giving us dirty looks from the sidelines so we quickly ended that and crawled back to the bossmeris with our heads bowed and tails between our legs. Las jefas arriba vigilandonos a los pibes! Bossmeris making sure we behaved.

La conquista de las Holandesas (duro poco) Conquering Dutchland females

El domingo festejamos el cumpleaños de Thomas, el hijo del Marlon que esta por acá de visita desde Tailandia. Emy y Mathy le hicieron unas tarjetas de cumpleaños y le compraron un regalo. A media tarde nos fuimos para la casa con algo de comida. Éramos varios de los mismos de la noche anterior. Los Holandeses andaban con un poco de resaca pero un buen chapuzón en la piscina les despejo la mente mientras hacíamos el asadito (este “asadito” hecho a parrilla de gas no tiene semejanza alguna en lo mas mínimo a un asado de Argentina, es de hecho degradante llamarlo asado a lo que se hace a gas… pero es lo que hay)
Pasamos muy lindo, disfrutamos con amigos, todos nadamos. Los chicos casi no salieron de la piscina hasta la hora de la torta!

On Sunday we celebrated Thomas birthday. Emy and Mathy made a birthday card each for Thomas and bought him a small gift. We were quite a few from the previous night, the Dutch slightly hangover and already in the pool cooling off when we got there. Marlon brought to life his barbecuing skills and Sonia made a great birthday cake. We had a nice time, enjoyed time with friends and had a good swim with the kids. The kids hardly left the pool until cake time!

Asado trucho con sombrero de viejo

La familia con el homenajeado en su cumple numero 10

Amigos

Este fin de semana la Emy anduvo un poquito enferma con algo de fiebre, pero ahora por suerte ya anda bien. Tomamos los días con calma.
El viernes a la tardecita, después de un día lluvioso apareció un rayo de sol que nos regalo un hermoso arco iris sobre las montañas atrás de casa.
This weekend we took it easy. Emily started with a bit of a fever on Friday and had fever the whole weekend. She is now getting better. On Friday we were lucky enough to get a break on the rain and saw an amazing rainbow just behind the house.

El sábado al mediodía almorzamos con Rafa, nuestro amigo de Venezuela. Rafa es arquitecto y trabajo en varios lugares del mundo. Aquí estuvo a cargo de la construcción de 4,000 casas nuevas en 201 aldeas en los alrededores de Gizo luego de que las viviendas fuesen destruidas por el gran tsunami del 2007. De veras lamentamos su salida de World Vision, ahora yo soy el único hispano parlante en toda la oficina… Pero bueno asi es la vida en estos lados, la gente va y viene. Eso no quita que nos veamos nuevamente en quien sabe donde.

On Saturday we had Rafa over for a farewell lunch. He is an architect that worked with World Vision in Gizo over the last two years reconstructing over 4,000 houses which were destroyed by the 2007 tsunami. He is now returning to Venezuela and I have become the only Spanish speaking person in the office.

Y eso es exactamente lo que paso el mismo sábado a la tarde cuando nos vino a visitar mi gran amigo Marlon. Con Marlon somos amigos hace 20 años. Nos conocimos en Sudáfrica estando internos en Sedaven y terminamos siendo compañeros de pieza durante 3 años. Luego de que me fui de Sudáfrica pasaron 10 años hasta que nos vimos de nuevo en Sudáfrica, dos años más tarde en Tailandia, después en Australia varias veces a lo largo de 4 años y ahora es la segunda vez este año que nos vemos aquí. Por suerte el trabajo de el (también trabaja en ayuda humanitaria con el gobierno Australiano pero en el área de educación) lo trae por este país seguido y quizás se venga a vivir aquí el año que viene con su futura esposa. La pasamos muy bien ayer. Me acompaño a dar unas inyecciones a unas personas aquí cerca (empleados de World Vision que les tocaba la ultima dosis de Hepatitis B) y después hice una rica lasaña para la cena y nos quedamos charlando hasta bien entrada la noche. La luna reflejaba en la bahía y nos brindo un hermoso espectáculo que estuvimos observando desde el balcón. Saque un montón de fotos pero a pesar de usar el trípode la mayoría salio bastante movida, acá les dejo una que no salio “tan” movida (pero lamentablemente queda lejos de hacerle honor a lo visto en vivo y en directo)
In the afternoon I had my good friend Marlon Butler over for the afternoon and dinner. We have been friends for over 20 years, 3 of which we lived together in the same room in High School in South Africa. Marlon works with AusAID in the education projects that the agency funds in the Solomon Islands. This is his second visit this year so it’s great t catch up. We took a walk out to give some World Vision staff their Hep B shots and then cooked a nice lasagna dish for diner. We chatted long into the night and enjoyed each others company. The moon reflectd over the bay. This picture was taken from our balcony.

El domingo fue una mezcla de sol y lluvia torrencial. Trate de pasar la mayor parte del tiempo posible en familia. Mañana me voy a Papua Nueva Guinea por dos semanas a coordinar un estudio de campo en 6 aldeas en las cuales vamos a hacer un proyecto de nutrición y materno infantil (mujeres embarazadas y niños < 2 años) durante los próximos 5 años. Va a ser fantástico el trabajo, cuestionarios, tomar peso y talla de niños, exámenes de hemoglobina, vacunación etc etc. pero también duro dejar a la familia, siempre los extraño muchísimo a Gissy y a los chicos. Así serán las próximas dos semanas, la primera en hotel, la segunda pateando las junglas de Nueva Guinea y durmiendo bajo el mosquitero en una choza acompañado del zumbido de mosquitos cargados de Plasmodium falciparum y vivax (malaria)…

Sunday turned out to be a sunny day with sudden torrential downpours. I tried to spend a lot of time with my little family as I will be heading off to Papua New Guinea tomorrow for two weeks. I will be heading a baseline survey on Mother and Child health and nutrition in 6 villages in the Province of Madang. It will be interesting work doing a lot of questionnaires, weighing and measuring children, taking blood samples to measure hemoglobin and a whole lot of other tests. Nevertheless it is always hard to leave my young family behind and they will be dearly missed.

Arepas

Gissy compro una hamaca Paraguaya (Salomónica) en la calle la semana pasada y la instalamos en nuestro balcon. Los chicos les gusta hamacarse y hay una linda vista del mar cuando uno se acuesta (y levanta la cabeza 15 grados porque justo hay un parante en el camino directo) Gisela bought this hammock in the street last week. We set it up on our balcony, the children love to swing in it and we have quite a nice view from there.

El domingo a la noche nos fuimos a comer a lo del Rafa, Tonia y Matilde. Ellos son nuestros buenos amigos de Venezuela. Rafa trabaja conmigo en World Vision y es el Director de reconstrucción al tsunami que ocurrió en el 2007 en Western Province (zona de Gizo) Comimos arepas que son unas pequeñas tortas de harina de maíz muy fina que se cocinan a la sartén y después al horno. Una vez hechas se rellenan con manteca, queso carne, chiles, y una variedad de cosas más que uno elije. Son deliciosas!

On Sunday night we went to eat at Rafael, Tonia and Matilde’s house, they are our Venezuelan friends. Rafa works with me in World Vision, he is the Project Manager for the tsunami response project in Western Province, but is now based here in Honiara. We had arepas which are small corn flour cakes which you cut in half and fill with meat, cheese, chilies and a whole lot of other stuff, it was excellent!

El sábado a la noche nuestros amigos latinoamericanos nos hicieron una fiesta de despedida. La pasamos muy lindo con ellos. Lamentablemente Carmen, la medica Española que estaba aquí por el tema del cólera no pudo asistir ya que fue evacuada de emergencia a Port Moresby por un problema de seguridad. El sábado a la mañana mientras dormía 4 hombres armados trataron de entrar en su habitación a las patadas y a los gritos de que la iban a matar. Esto todo paso en el hotel mas caro y con supuestamente la mejor seguridad de Lae. Ella solo tuvo tiempo de romper a patadas la puerta del balcón y salir por allí gritando que alguien la ayude. Todos nos hemos quedado helados con esta historia. No podemos entender porque fue dirigido hacia ella y que es lo que buscaban estos hombres. La puerta cedió solo segundos después de que ella lograra escapar por el balcón. Una verdadera tragedia. Las Naciones Unidas voló de inmediato a Lae y la llevaron a Port Moresby donde ahora esta esperando su vuelo de vuelta a España… Carmen supuestamente iba a cenar con nosotros en la casa de Ximena (Chilena) y Dexter (Australiano) pero después de esto por supuesto no estaba. Igualmente nosotros la pasamos bien pese a los eventos de la mañana con Carmen. Un asadito al horno muy rico acompañado de amigos y un baile al ritmo de Juan Luis Guerra para terminar la velada!