4 November 2010

Auckland, New Zealand

Finalmente después de 5 semanas separados volvimos a encontrarnos todos en Auckland, Nueva Zelanda. Yo sali de las Islas Salomón el miércoles a la tarde y después de pasar la noche en Brisbane (Australia) tome el avión a Nueva Zelanda. Al llegar a Auckland casi me agarra un infarto. La ultima vez que estuve en invierno fue cuando nació el Mathy hace 3 años en Argentina, de ahí en mas he estado siempre en países tropicales o en Argentina en verano. Llegue con 9 grados y un viento que te partía al medio. Saque absolutamente todo el abrigo que tenia y me emponche ahí en el aeropuerto mismo. Al llegar al hotel tenía un mensaje de mi suegro avisando que el vuelo de Gissy y los chicos se había atrasado 12 horas. Ahora llegaban el viernes a las 4 de la tarde en vez del viernes a las 4 de la mañana. Resulta que los pobres estuvieron dando vuelta en Santiago hasta que LAN los llevo a un hotel, pero no en Santiago sino en Viña del Mar. Estuvieron 4 horas en el hotel y luego de nuevo a tomar el colectivito que los llevo a Santiago para el vuelo de 14 horas a Auckland. Un desastre LAN, y encima esta es la segunda vez que le pasa a Gissy eso en este vuelo…la otra vez era con Emily de dos años y embarazada de Mathy.

Finally after 5 weeks I was reunited with my little family in New Zealand. I left the Solomon Islands on Wednesday and after spending the night in Brisbane arrive in Auckland on Thursday afternoon. I nearly had a heart attack when I left the airport. It was only 9 degrees Celsius and there was a wind that split you in half. I have not been in winter weather for three years so it was quite shocking and took some time to get used to the harsh climate reminding me how much I love the tropics! After I got to the hotel I found a message from my father in law telling me that Gisela and the kids were stuck in Chile with a delay of 12 hours, so now they were only arriving on Friday afternoon. Meanwhile Gisela and the kids were left to wait in Santiago airport and finally taken to Vina del mar (a two hour drive from Santiago to a hotel to spend 4 hours and then travel back 2 hours to catch the 14 hour flight to Auckland. And this is the second time that LAN does this to us on this flight. Very disappointing LAN, long live Qantas!
El viernes a la tarde estaba en el aeropuerto esperando a los míos, y que lindo verlos de nuevo y abrazarlos! Tomamos un taxi al hotel y a los pobres se les cerraban los ojos. Así que cenamos algo livianito y se acostaron temprano para enganchar la noche local. Los chicos durmieron bien y aunque se levantaron a las 4 de la mañana del día siguiente ya estaban más adaptados. El sábado estuvimos tranquilos visitando el parque y caminando en la ciudad. Durmieron una buena siesta. El departamento que conseguimos durante la semana que estuvimos alli tenia de todo. Dos piezas, cocina completamente equipada, comedor y sala y un buen banio. Sobre todo tenia una estufa que fue esencial los primeros dias! El departamento estaba muy bien ubicado en el centro de la ciudad, a dos cuadras de la calle principal y con una buena vista de la bahia y la sky tower. La sky tower es una torre de 328 metros de altura, siendo la estructura más alta del hemisferio sur. Tiene 3 restaurantes a diferentes niveles y 3 observatorios que giran lentamente. También es la base para el salto bungy mas lato del mundo 192 metros! Al comparar su forma y altura con los otros edificios de la ciudad se ha convertido en una estructura icónica en el horizonte de Auckland. Durante la semana nos tocaron unos días increíbles. Soleados y relativamente libres de vientos que no es para nada usual en la Isla norte de Nueva Zelanda donde en general llueve muchísimo.
 On Friday afternoon I was at the airport hours before the flight was due and it was great to hug my little family again. We took a taxi to the hotel and they had an early night. The kids hooked up quite well with the time change and slept quite well during the night despite getting up at 4 am the first days. The apartment that we stayed in was great. Right in the centre of town with a great view of the bay and sky tower. The sky tower is a famous Auckland landmark. Standing at 328 metres it is the highest self standing structure in the Southern Hemisphere with 3 restaurants, 3 observation decks and the highest bungy jump in the world at 192 metres. We had amazing weather the whole week we were there. Sun and basically free of wind which is very unusual for this part of the world where it often rains a lot and the days are grey.
 Fotos tomadas desde el balcon del departamento. Photos taken from the balcony of our apartment.

1 comment:

Cynthia Sicalo said...

Hola gente linda, que lindo new zeland, lo vamos a tener en cuenta para próximos viajes. Nosotros nos estamos habituando nuevamente y muy contentos por todo lo que conocimos.
Les mando un abrazo gigante a todos y nos encontramos por skype.