18 April 2011

Fin de semana en casa/ Weekend at home

Recién estuve leyendo algunos comentarios en el facebook de Gissy. Gente que se queja del clima (llueve mucho, llueve poco, hace frió, hay viento) alguien que se le corto la luz 30 minutos (que tragedia!) No vi nada de los ciclones que le pegaron una paliza al sur de los Estados Unidos. Si hay varios comentarios sobre el colegio de Helderberg en Sudáfrica que casi lo arrasa el fuego este fin de semana, pero por suerte no pasó a mayores. De los 720 comentarios y entradas que vi, contando desde mi sábado de mañana hasta ahora solo 14 reflejan algún sentido de gratitud; cosas como: “Contenta por poder celebrar mis 40 años con familia y amigos”, “Hoy fue un buen día”, “Hermoso día de sol” y algunos comentarios de gente felices de haber podido ver una película con su media naranja. Lamentablemente es solo el 2% de estas personas que pudo ver algo positivo en su vida y estaba dispuesta a compartirlo con el mundo, el restante 98% enculada con la vida no dudo en meter los dedos en el teclado para quejarse. Así somos los humanos, nunca felices con lo que tenemos. Para los que no les gusta el clima “Al mal tiempo buena cara”
I was looking at some of the posts on Gisela’s facebook over the weekend. Out of approximately 720 entries I skimmed through only 14 had anything positive to say. That equals to almost 2 % on the entries that said nice things like “Great sunny day”, “It was a great day today” and one that said “Grateful to celebrate my 40 years of life with family and friends” and some happy couples that had been watching movies with their better half. On the other hand 98% of the posts complained about the weather (too cold, too hot, too windy, too wet, too dry) and in some cases (very few) about some real issues like the USA tornadoes and the fire that almost cooked Helderberg College in South Africa. Funny how people complain all the time, especially about trivial things like the weather. I assume that if you have internet connection you have a roof over your head with possibly walls and at least a dirt floor, so weather is not such a big issue, is it? It’s human nature… but maybe spend a little more time thinking of the good things you have in life.

Nuestro fin de semana estuvo lindo. El sábado estuvimos en la Iglesia. La escuela sabática termino un poco tarde y para cuando llegamos al sermón la Iglesia estaba toda llena así que nos fuimos al piso de arriba, un semi-piso en realidad tipo balconcito. No hay asientos así que nos sentamos en el piso de madera a escuchar el sermón. A la tarde llovió bastante pero hacia la tardecita aflojo la lluvia y salimos a pasear en la camioneta. Nos dirigimos hacia el norte de la Isla. Una vez que se termino el asfalto seguimos por el precario camino de tierra. Luego de bordear la costa por varios kilómetros el camino empieza a ascender hacia las montañas. La zona es bellísima. Hay que vadear arroyos (porque no hay puentes) y la jungla crece tupida a los costados del camino. Cada tanto hay alguna que otra aldea que asoma entre los árboles y los chicos juegan a la pelota al costado del camino saludando con entusiasmo cuando pasamos. La verdad que estábamos tan absorbidos por el paisaje y dado que la noche se nos venia encima no sacamos ninguna foto. Vamos a regresar el fin de semana que viene porque nos comentaron que hay una hermosa playa un poco mas delante de donde dimos vuelta para volver. También hay un submarino Japonés que hundieron los Aliados durante la segunda guerra mundial que me interesa bucear.
The weekend was good. We went to church on Saturday and then for a drive in the afternoon. We headed towards the North-West of Honiara, past were the tar roads ends and on for a few more kilometeres. We went through fast flowing rivers on our 4x4 and negotiated the jungle and mud. It was great, the scenery was amazing. We were actually looking for a beach our friends have told us about next to a monastery, but we did not get that far before the sun started setting and we had to turn back.


El domingo amaneció lindo así que nos fuimos para la playa. Llevamos unas presas de pollo para la parrilla. Mathy me ayudo a hacer el fuego y colocar la parrilla para empezar a cocinar el almuerzo. Hicimos unas batatas a las brazas para acompañar los pollitos. Los chicos nadaron y juntaron caracoles, jugamos a freezby y comimos muy rico.
On Sunday the day was nice and sunny so we headed to the beach for a barbecue and a swim. We all had great fun, played freezby with the kids and enjoyed each other company. 
 Para usar las frases de los amigos de Gissy en facebook “Fue un buen día” “hermoso día de sol” y quizás en 5 años hasta voy a escribir (espero) “contento de celebrar mis 40 años de vida con familiares y amigos”….. Cuando llegamos a casa de la playa había corte de luz (nada extraño en Honiara) duro 4 horas (nada extraño en Honiara) ...“Al mal tiempo buena cara”
So paraphrasing 2% of Gisela’s facebook friends Ït was a good day”, “great sunny day”and perhaps in 5 years time I will even write (I hope) ““Grateful to celebrate my 40 years of life with family and friends”

5 comments:

Sara said...

Wonderful blog! Thank you for the english translations, it was most appreciated.

Thanks,
Sara

Cynthia Sicalo said...

Hay que agradecer de estar vivos y disfrutar de todo lo que Dios no da a diario, muy cierto. Buena semana y pasen muy lindo.

~nOe~ said...

jajajaja- me gusto tu entrada porque yo pertenezco al 98% que se queja todas las mananas por los pajaros que me despiertan a las 4am. Pero le agradezco a Dios por los pajaros... aunque 2 x 3 pienso en que lindo seria no tenerlos en mi ventana!

Que lindo verlos compartir tiempo juntos y que pasen tiempo 'outdoors'.

Que tengas una hermosa semana!

Marlise said...

Muy buenas observaciones. Es verdad que en FB uno tiende a aprovechar a quejarse - quejarse de que? Tenes toda la razon. Me alegro que pasaron un buen finde. Nosotros aca tambien, un finde tranquilo en Chiang Mai.

Chris-Mar said...

ME ENCANTO ESTE POST!!! =) AL MAL TIEMPO...BUENA CARA!!! BLEESINGS!