Fin de semana

Este fin de semana para variar y hacer honor a nuestra época de lluvia cayo el cielo y llovió sin parar desde el viernes a la mañana hasta el domingo a media tarde.
Cuando digo sin parar es sin parar, ni un ratito, llovió solidamente. Humedad al 1000% y el calor que sigue.
Cuando llegue a Nueva Guinea me dijeron que en la época de lluvia (junio a septiembre) llueve “todo el día y la noche” y en la de sequía (noviembre a mayo) “solo todas las noche” Pensé que era estupido, ahora después de 3 años y medio veo que es así nomás. De los 8,500 cm. de lluvia promedio por año, este fin de semana llovió 540 mm en 48 horas… ven llueve mucho! (y mientras escribo esto sigue lloviendo!)La lluvia me lleva a la cocina a ver que puedo armar. Pie de limón (una receta que me invente) una delicia (conocida por los chicos como torta de espuma) torta de zanahoria con baño de chocolate, pescado y papitas al horno, pan casero espectacular y rollitos de canela entre otras… No saque fotos de nada porque si no el blog se llena de fotos de comida y todos piensan que nos la pasamos morfando, pero acá señores también se labura, el cocinar es un momento de relax, un hobbie para desatar el lado creativo.It rained all weekend again, around 540 mm, so it was “real” Lae tropical bucketful rain for 48 hours solid. Rainy weekend demands that I return to the kitchen for some master chef creations :-) Creations for this weekend included lemon pie, carrot cake, fish with oven baked potatoes, home made bread and cinnamon rolls among other things. I did not take any pictures this time because the blog gets full of pictures of food and it gives a bad impression, we do also work, but weekends in Lae are a little dull to say it lightly…
Los chicos confinados por la lluvia adentro estuvieron jugando en su rincón de la casa. El balcón lo hemos transformado en la casa de ellos y allí están los juguetes que todavía no están empacados en las cajas. La Esther que le ayuda a Gissy dos veces por semana le hizo unos bolsitos que aquí son muy comunes y se llaman bilums. El Mathy ligo uno azul y blanco y la Emily el rosado y naranja. Emily se pasa horas dibujando. Aquí dibujo unas personas y un elefante (izquierda). Le prometí que iba a publicar su dibujo en el blog para que los abus lo vean. Esta haciendo tarjetas de navidad para todos (tenemos como 4 kg. de papel en tarjetas para llevar… ) Kids had to be indoors all weekend. Esther, our house meri made 2 bilums (traditional PNG bags) for the kids. Mathias has a blue and white one and Emily has the orange and pink one. They love their billums.Emily spends a lot of time drawing. I had to post this one as I promised I would post some of her drawings on the blogs so that her grandparents can see them.El sábado a la noche nos juntamos con el grupo de extranjeros que trabajan en la Unión para despedir a una pareja de voluntarios que estuvieron trabajando aquí durante el ultimo año. El es albañil y estuvo ayudando y coordinando la construcción de algunas escuelas y casas que esta haciendo la Unión. El Mathy proveyó el entretenimiento oficial de la noche con sus ocurrencias. On Saturday night we had a little get together to say good bye to a volunteer and his wife who have been in PNG over the last year helping construct several schools and staff houses for the Union. Mathias provided the entertainment for the night.