Australia

El martes a las 4:30 de la mañana nos levantamos para ir al aeropuerto bajo una lluvia torrencial. Nuestros buenos amigos Dexter y Ximena nos llevaron en su camioneta y acompañamos con una segunda camioneta de ADRA por tema de seguridad. Llegamos sin inconvenientes. Desde el aeropuerto de Lae volamos a Port Moresby, después a Brisbane y llegamos a la tardecita después de un largo día a Sydney. On Tuesday at 4:30 in the morning we got up under pouring rain to go to the airport. Our good friends Dexter and Ximena took us in their car followed closely by an ADRA vehicle for safety. From Lae we flew to Port Moresby, then Brisbane and finally Sydney, a short trip compared to what lies ahead!.Foto de 1972 del aeropuerto cuando estaba en la ciudad. Picture from 1972 when the airport was still in the middle of the city

El miércoles aprovechamos a visitar a gente de la División, ADRA Australia y fuimos a un shopping que queda cerca de donde estamos en Hornsby, un suburbio del norte de Sydney. Asi nos civilizamos un poco, le compramos unas zapatillas a los chicos que andan siempre descalzos como Papuanos y comer una rica comida. A la tardecita aprovechamos a llevar a los chicos a un parque de aquí cerca y ellos disfrutaron de eso muchísimo. Mientras tanto aproveche a usar el lente nuevo de mi maquina de fotos para sacar unas fotos a los pájaros de la zona. Estas son fotos de pájaros salvajes típicos de Australia.

On Wednesday we said hello to friends at the Division and ADRA Australia and also went to the shopping mall in Hornsby. In the afternoon we took the children to the park and I enjoyed taking some pictures of the beautiful birds that Australia has.

Mas despedidas y malaria- More farewells and malaria

El sábado yo amanecí con dolor de cabeza y los chicos ya hace unos dias andaban chinchudos. Así que fuimos a hacernos la prueba para la malaria, y por supuesto todos positivos, así que a empezar el tratamiento. Por surte esta fue bastante mas leve que la que tuve hace dos meses y los chicos casi no se les nota que tengan malaria, pero bueno, otra cosita para agregar a la despedida de Guinea.
I woke up on Saturday morning with a strong headache, and the kids were also a bit cranky over the last few days so we decided we might as well go for a malaria test which lately manifests itself in the most unusual ways. Of course we were all positive and has to start the treatment. Fortunately this time around it was a lot milder than the previous time.
El sábado al mediodía nos hicieron la despedida los extranjeros que trabajan en la Unión. Pasamos unos lindos momentos juntos con nuestros amigos de las Filipinas, Australia y la India que son las nacionalidades representadas en estos momentos en la Unión. On Saturday we were invited to our farewell lunch by the expats that work in the Union. It was good to spend sometime with our friends from the different countries represented there. Como despedida este fin de semana estuvo cortado todo el servicio de agua y electricidad en la totalidad de la ciudad, y por supuesto sin previo aviso. El sábado a la noche tuvimos una cena con nuestros amigos latinoamericanos nuevamente, Esta vez usamos la piscina que tienen y comimos unas ricas pizzas. Aprovechamos también a refrescarnos del calor agobiante y la falta de electricidad y agua. Por suerte ellos tiene generador y los 4 días sin agua y energía se hicieron mas llevaderos en sus hogares donde pasamos algo de nuestro tiempo y comidas! No fue el mejor fin de semana para empacar!!! As a farewell gift all public services in Lae were shut off this weekend (for 4 days) so no water or electricity available, and it was very, very hot. On Saturday night we had supper with our Latin American friends and enjoyed the pool and their generator! The 4 days of blackouts and no water were managed well thanks to our frequent visit to their homes. Not the best weekend to pack as you can imagine!!!

Ester

El vienes al mediodía Ester, la señora que nos ayuda en casa dos veces por semana se vino a despedir de Gissy y los chicos. Aprovechamos a almorzar juntos y que ella pase unos momentos con los chicos. Hace unas 3 semanas el hijo drogadicto de Ester, en un estado de delirio la ataco con una piedra y le dejo graves cortes en la cabeza y cara, recibió mas de 55 puntos para reparar el daño.Ester came to say goodbye to us on Friday. She had a close relationship with the children and saw them grow up over the last 4 years. She would come to help us twice a week with the house chores.

Emily's farewell party

El viernes fue el ultimo día de escuela de Emily, una escuela que la vio desarrollar su lenguaje y destrezas y que de seguro va a extrañar muchísimo. Las maestras y directora se pasaron e hicieron un día especial para despedir a la “hada Emily”. On Friday Emily had her last day at Buiding Blocks her Playschool, a playschool that saw her gain lenguaje skills and other skills. She wil miss this very much. The teachers and the school principal made it a special day to say farewell to “Fairy Emily”

Gissy hizo una torta para llevar de despedida y los compañeritos le cantaron una hermosa canción de despedida que nos emociono a todos. Después le entregaron una tarjeta con la firma de todos que dice “Lukim Yu” (nos vemos en Pidgin el idioma local de Papua) Gisela made a cake to take to school and Emily’s frieds sang her a farewell song and gave her a card that said “Lukim Yu” (see you)El Mathy también tuvo su fiestita y aprovechó a meter dedo a la torta para asegurarse de que este todo bien. Mathias also added his charm to the farewell party and made sure the cake was OK for eating.

Lae sin servicios!

Tres días seguidos sin electricidad ni agua en toda la ciudad, buena manera de despedirse de Lae! Un embole empacar las cosas así y con 40 grados de térmica todo el día (y 35 de noche…) Australia aquí vamos!
Pondremos fotos de nuestras otras despedidas una vez que lleguemos a Sydney donde me dicen que hay electricidad y agua y el clima es mas fresquito!

ADRA Farewell

Ayer ADRA nos hizo la despedida en un restaurante en el club de yates. Fue muy emotivo, con risas y lagrimas. Dios nos ha bendecido muchísimo en estos casi 4 años que hemos pasado en este pais. Para Emily y Mathias Papua Nueva Guinea es casa ya que los dos se criaron aquí. Así que nos vamos con lindos recuerdos y nostalgia, con futuro hasta el momento incierto pero confiando que Dios nos mandara a donde mejor podamos servir.

No words, thank you ADRA PNG for 4 years of experiences!

It was Brad’s 27th birthday on Sunday, a good excuse to get together with friends and share a few hours together.
Fue el cumpleaños de Brad (nuestro vecino) el domingo lo que fue una buena excusa para juntarnos y pasar unas horas juntos.

El sábado a la noche nuestros amigos latinoamericanos nos hicieron una fiesta de despedida. La pasamos muy lindo con ellos. Lamentablemente Carmen, la medica Española que estaba aquí por el tema del cólera no pudo asistir ya que fue evacuada de emergencia a Port Moresby por un problema de seguridad. El sábado a la mañana mientras dormía 4 hombres armados trataron de entrar en su habitación a las patadas y a los gritos de que la iban a matar. Esto todo paso en el hotel mas caro y con supuestamente la mejor seguridad de Lae. Ella solo tuvo tiempo de romper a patadas la puerta del balcón y salir por allí gritando que alguien la ayude. Todos nos hemos quedado helados con esta historia. No podemos entender porque fue dirigido hacia ella y que es lo que buscaban estos hombres. La puerta cedió solo segundos después de que ella lograra escapar por el balcón. Una verdadera tragedia. Las Naciones Unidas voló de inmediato a Lae y la llevaron a Port Moresby donde ahora esta esperando su vuelo de vuelta a España… Carmen supuestamente iba a cenar con nosotros en la casa de Ximena (Chilena) y Dexter (Australiano) pero después de esto por supuesto no estaba. Igualmente nosotros la pasamos bien pese a los eventos de la mañana con Carmen. Un asadito al horno muy rico acompañado de amigos y un baile al ritmo de Juan Luis Guerra para terminar la velada!

Nueva Haus meri

We have a new Haus meri for the next few weeks until Ester recovers from her unfortunate “incident” Her name is Sheila and the children love her to bits.
Tenemos una señora que nos ayuda en la casa hasta que la Ester se recupere de su lamentable episodio. Se llama Sheila y los chicos la quieren mucho.

On Friday night we had Harwood, Darin and Melville for supper (ADRA Australia) we had a nice evening together, unfortunately we did not realise we should of taken a picture, but Darin was trying out my new camera so this is one of the shots (Darin behind the camera)
El viernes a la noche tuvimos unas personas de ADRA Australia a comer en casa y pudimos pasar unos lindos momentos después de la semana de arduo trabajo.

El tsunami que no fue

Hace un par de semanas que las placas teutónicas alrededor del Pacifico Sur han enloquecido y causado caos en los alrededores. Por suerte para nosotros nuestra isla no ha sido afectada aparte de un par de terremotos. Hoy por la mañana nuevamente hubo un gran terremoto (7.9 en la escala) en la parte norte de las Islas de Vanuatu, seguido de otro a la media hora de 7.1 Entramos en alerta máxima de tsunami pero a las dos horas cancelaron porque no paso nada. Estuve en contacto con la oficina de ADRA en Vanuatu y todos allí están bien. Venimos safando, pero hasta cuando?... el 26 de diciembre del 2004 esta todavia fresco en las mentes de los que estuvimos trabajando alli...

Lae

Lae explained from a vehicle perspective...a little yellow sign on the mud guard warns you!