Mas despedidas y malaria- More farewells and malaria

El sábado yo amanecí con dolor de cabeza y los chicos ya hace unos dias andaban chinchudos. Así que fuimos a hacernos la prueba para la malaria, y por supuesto todos positivos, así que a empezar el tratamiento. Por surte esta fue bastante mas leve que la que tuve hace dos meses y los chicos casi no se les nota que tengan malaria, pero bueno, otra cosita para agregar a la despedida de Guinea.
I woke up on Saturday morning with a strong headache, and the kids were also a bit cranky over the last few days so we decided we might as well go for a malaria test which lately manifests itself in the most unusual ways. Of course we were all positive and has to start the treatment. Fortunately this time around it was a lot milder than the previous time.
El sábado al mediodía nos hicieron la despedida los extranjeros que trabajan en la Unión. Pasamos unos lindos momentos juntos con nuestros amigos de las Filipinas, Australia y la India que son las nacionalidades representadas en estos momentos en la Unión. On Saturday we were invited to our farewell lunch by the expats that work in the Union. It was good to spend sometime with our friends from the different countries represented there. Como despedida este fin de semana estuvo cortado todo el servicio de agua y electricidad en la totalidad de la ciudad, y por supuesto sin previo aviso. El sábado a la noche tuvimos una cena con nuestros amigos latinoamericanos nuevamente, Esta vez usamos la piscina que tienen y comimos unas ricas pizzas. Aprovechamos también a refrescarnos del calor agobiante y la falta de electricidad y agua. Por suerte ellos tiene generador y los 4 días sin agua y energía se hicieron mas llevaderos en sus hogares donde pasamos algo de nuestro tiempo y comidas! No fue el mejor fin de semana para empacar!!! As a farewell gift all public services in Lae were shut off this weekend (for 4 days) so no water or electricity available, and it was very, very hot. On Saturday night we had supper with our Latin American friends and enjoyed the pool and their generator! The 4 days of blackouts and no water were managed well thanks to our frequent visit to their homes. Not the best weekend to pack as you can imagine!!!